אני המפלצת השן הקוצצת

חלק ראשון:

אחים ספלאש יפים ונחמדים

לא ולא, בשום פנים

אל תלכו לקליבלנד,

השמרו מקליבלנד!

בקליבלנד, קווין לאב,

וצ'אנינג פריי קולעים שלשות,

באוהיו ג'יי. אר. סמית',

יומם וליל לסל מרשית,

בקליבלנד הקוף–גורילה

ירצה לחסום אתכם חלילה!

אל תלכו–נא, קטנטנים,

לקליבלנד בשום פנים!

בקליבלנד נוהם

בג’ים ובמכון

הפרא, המפלצת,

לברון!

באקרון הוא מתרוצץ,

על ילדים קטנים קופץ.

בושה לך,

חרפה לך,

הפרא, לברון!

ואבבא ואממא יושבים בצל צמרת,

ודל וסוניה אומרים כך, זאת אומרת:

"נוראה היא קליבלנד, כן, כן, כן!

סכנה בקליבלנד, כן, כן, כן!

אל תלכו לקליבלנד, אחים ספלש מלאי–חן!"

אך אבבא ואממא נרדמו תחת עץ

וקליי וסטפי — לקליבלנד מהר כחץ!

לקליבלנד! לקליבלנד!

בקליבלנד חודרים לסל בקלות בערך,

קולעים שלשות כמו בני מלך,

כן אחי, קליבלנד!

אין כמוך, קליבלנד!

את מו וויליאמס ראו בדרך

וקלעו מעליו שעה לערך, –

כן אחי, קליבלנד!

אין כמוך, קליבלנד!

עם רוסי אחד או שניים,

שיחקו במחניים,

בקיצור, קליבלנד !

אין כמוך, קליבלנד!

אז הואיל צ’ארלס האציל

ולנהם להם התחיל,

לנהם להם התחיל,

להמהם להם:

שם

ליד קו השלוש

קווין לאב

אל סלכם הפנה את הראש.

אם תרצו תרגישו חיש

איך יכול לכם לקלוע

זה האיש!

"אנו את קווין זה האיש

לא רואים בעיניים,

בעיניים,

אנו את קווין לאב

נכשיל ברגליים,

ברגליים,

אנו את קווין לאב,

נצבוט באוזניים,

באוזניים,

אנו את קווין לאב,

נרתק בכתפיים,

בכתפיים!"

קווין לאב את זאת שמע וברח מרוב אימה.

כך נאה לך, רשע, כך יאה לך!

אך הנה מאזור הצבע

מתנשא ענק הבהמות–טריסטן תומפסון.

מתחת לסל הוא עולה ונוהם,

הוא נוהם ורועם,

ישמרנו השם!

וקליי וסטפי בצחוק, בצחוק מתמוגגים,

ואת כרסו – הוי אממא! – בדגדוגים מדגדגים:

"איזו כרס איזו כרס

אין כמוה בכרסים!"

נעלב אז טריסטן

הבהמות!

נס אל חדר ההלבשה

וישאג איומות!

אל לברון, אל לברון,

קורא הוא בקולי–קולות:

"לברון, לברון, לברון,

אללי, לברון, צא מהמכון!

ועל שני השקצים, קרי ותומפסון,

אל תחוס, אל תחוס, לברון!"

הפרא לברון בעבר
הפרא לברון בעבר

 

חלק שני:

נתחלחלו שני הבנים של אמא,

LBJ צועק: קדימה

באוהיו הוא פוסע,

שר בקול מזעזע:

"אני המפלצת, השן הקוצצת,

אני הגזלן הרשע לברון.

ואין לי עניין עוד

בשום בנננות

ובשום שוקולדות

ובשום מרמלדות,

כי רק בנערים,

קטנטנים, חמודים –

כמותכם, שני אחים!"

בעיניו נוראות כבר מבריק הוא,

בשיניו נוראות הוא חורק,

ריצה נוראה של 20-0 כבר מריץ הוא,

ומילה נוראה הוא צועק:

"קרבס קרבסיים!

ארוחת הצהריים!"

הילדים בבכי עונים לו,

מתיפחים, מתחננים לו:

"לברון, ביום צרה

חוסה נא עלינו.

אל אימנו היקרה

חיש מהר שלחנו.

לעולם מסוניה עוד אנו לא נברחה

ועל האליפות הזאת לעולם נשכחה.

הוי, אוכל אדם חביב, נתחנן אפיים:

סוכריות לך נקריב, תה עם עוגותיים".

אך הפרא המפלצת עליהם נשא קולו:

"N ——- O!"

אז לסטף קליי סח:

"מישהו, נדמה לי כך,

אל המגרש עכשיו נכנס.

זהו דריימונד, זהו דריימונד,

זהו דריימונד כן כן כן!

זהו דריימונד כן כן כן!"

דריימונד אל קליי וסטף

מדלג,

דריימונד את קליי וסטף

מחבק,

ובחיוך נעים ורון

סח לפרא לברון:

"הה, בבקשה ממך,

יקירי מר לברון,

נא מהרה

ושחררה

את האחים,

וחזור–נא מהר אל המכון!"

אך הפרא קופץ וחוטפהו

וחוסמהו ומשפילהו

ומן הכלים מוציאהו

ובוכה וצועק גרין:

"אבוי שיפוט נורא,

מעולם לא עשיתי אף עבירה,

אולי פעם, אבל תאמינו לי שלא בכוונה!"

ושני האחים –

נערים אומללים! –

בתבוסה הגדולה מסתכלים

ובוכים

ובוכים בכי מר.

חלק שלישי:

אך שור! מפאתי הספסל הולך לו סטיבי,

מוליך את פקודו הווטרן איגי.

דריימונד הטוב בנחת

לאיגואדלה אומר אז ככה:

"הה, בבקשה ממך,

שתק את לברון בן–רגע,

שהפרא וי לי וי

לא יחטוף עוד,

לא יטרוף עוד,

את רעי, את ילדי!"

התקפץ לו,

הצטחק לו

איגואדלה בנועם–חן,

ואת לברון בן–רגע הוא ניטרל כזבוב, אמן!

מנתרת, מזמרת, מאושרת החברה,

מסתובבת,

משתובבת

במסיבות האלופה:

"אתה הצלתנו,

אתה גאלתנו,

מהפסד אתה הושעתנו, איגי.

אתה MVP,

ואלוף אמיתי,

קלעת, חטפת, ברבע הרביעי!"

אך בחדרי ההלבשה, לבד בחושך,

עצוב ל LBJ הפרא,

עצוב לו שם והוא מסכן.

והוא בוכה, והוא גונח,

בוכה, גונח,

מתיפח:

"הה, רחמו עלי רחם!

אללי, אללי,

רחמו נא עלי.

אהיה טוב, אהיה טוב, אהיה טוב,

אהיה טוב,

ואתחיל ילדים לאהוב,

לאהוב, לאהוב, לאהוב!"

חסו קליי וסטף על המלך

ויגידו לאיגואדלה: "אולי הספיק לו ללמך?

אם כבר באמת הוטב אצלו האופי,

תן לו ואלינו הנה יצטרפה,

אנו ניקחנו

— יופי! יופי! יופי!

אנו ניקחנו

עד לחיפה!"

מתרצה אז איגי ועושה מחווה

ומצביע בידו לחדר ההלבשה,

ומשם בצחוק מתוק, ביעף, מופיע לברון.

ופניו של ג’יימס כבר נעימים הם ומלאי רון!

"ארקד ואתופפה,

כי לוקחים אותי לחיפה!"

מרקד לו, מרצד לו הלברון, הלברון

טוב אהיה כבר, טוב אהיה כבר, זה נכון,

זה נכון!

ואחושה ואלושה לרעי לילדי

רקיקים עוגות–חלות, למתת גם לשי!

בשווקים,

בשווקים,

אהלך בזמר רם,

רקיקים,

רקיקים,

אחלקה בחינם!

וסטף

מוכשר נורא,

וקליי אלוף נפלא,

לי יהיו, יהיו ממש,

מקור שמחה והשראה.

אפנקכם במסאז’ ואנגן בדיג’ירידו

אף פרוטה לא תשלמו.

כי לברון, כי לברון,

את שחקני הדאבס אוהב המון!

פעם חשבתי שאני הכי שווה,

והיום אני לכם משתחווה!"

לברון היום
לברון היום

****************************************************************************

סיפור זה מבוסס על "ברמלי" מאת סופר הילדים הרוסי קורני צ’וקובסקי והתרגום המופלא של נתן אלתרמן (הוצאת עם עובד 1977) עליו גדלתי. הסיפור הוא על שני ילדים קטנים, גדי וימימה, המוקסמים מאפריקה. בזמן שהוריהם נרדמים הם בורחים ומגיעים לארץ פראית זו.שם הם מתהלכים כמו בני מלך, מתגרים בכריש בן-קיש ומציקים לסוס היאור, עד שביאושו הוא קורא לאוכל האדם ברמלי. אחרי שברמלי תופס את הילדים מגיע דוקטור אויזמר החביב ומנסה לדבר על ליבו של הפרא, אולם ברמלי משליכהו לקדרה ומדליק המדורה. למזלם הגורילה קוראת לתנין שבולע את ברמלי ומציל את המצב. לאחר שהיה בבטן התנין ברמלי חוזר בתשובה ומתאפשר לו לצאת לחופשי. ילדי מכירים את הגרסה המקורית, אם אקריא להם את הגרסה עם לברון הם לא ירדמו בלילה. ניסיתי כמה שאפשר לשמור על מבנה השורות והחריזה המקורית הקלאסית, היא פחות קליטה ובנויה במשקל שונה מזה המקובל היום.

מנחם לס

מנהל הופס. הזקן והוותיק מכולם בצוות. מנסה לכתוב יומית - כל זמן שאוכל!

לפוסט הזה יש 71 תגובות

  4. Go Maroons

    1 יונ 2016 12:09:46

    עוד שעה (13:00) state of origin בראגבי ליג קווינסלנד נגד ניו סאות' ווילס. לכל מי שאוהב לראות ספורטאי על מכסחים זה את זה עם אש בעיניים מומלץ לצפות.

    שידור ישיר בFox Sport ערוץ 61. (חינמי לבעלי ממירים)

  6. שישקבב

    1 יונ 2016 12:23:23

    אדיר אדיר אדיר אחלה כתבה אני גם גדלתי על ברמלי וכל הכבוד על ההשוואה ללברון..
    אתר הופס ממשיך להוביל את כל מי שכותב על nba בארץ בניתוחים מעניינים מקצועיים וקולעים (בניגוד לכותבי ספורט 5 נגיד..).

  7. אשך טמיר המקורי

    1 יונ 2016 12:27:11

    עכשיו אני מבין למה הקיבוצניקים כאלה שרוטים. זה מה שאתם גדלים עליו?

    דבר שני – האם הבנתי נכון ואתה מתאר את תבוסתו של לברון בידי איגי וחזרתו בתשובה בידי האחים?? האם גם אתה חוזר בתשובה עגל???

    דבר שלישי – כל הכבוד על העשייה! מרשים 🙂

    1. עגל

      1 יונ 2016 14:01:25

      כן תיארתי את תבוסתו של לברון וחזרתו בתשובה מלאה. הקראתי את הסיפור לילדים ופשוט נפלתי לצד האפל של ה-ללל. כן קיבוצניקים שרוטים, גם רבין כזה לא? גם אתה נשמע כאילו גדלת אצלנו פרא אדם בבננות . . .

    2. דינגו

      2 יונ 2016 14:14:26

      איזה קטע גם אני גדלתי על זה.
      גם אני מקיבוץ.
      רק מהכותרת ישר נכנסתי לקרוא.
      עבודה גאונית, ברכות על ראשך.

      לא חולם לקורא לילדים שלי את הספר הזה לפני גיל 10, איזה סיוטים זה יעשה להם….

  9. גיא

    1 יונ 2016 12:55:45

    עגל, זה פשוט נפלא!

    ילדים שפגשו את הספר אחרי שנות ה-90', לא זכו לראות אותו עם האיורים הנפלאים של יהושע קוברסקי, שהכנסת לפוסט.
    (המהדורה החדשה היא עם איורים של יוסי אבולעפיה, שהוא כמובן מאייר לא פחות מוצלח)

    מי שבנינו בגיל המתאים, גם מכיר את המהדורה המפורסמת של דירה של 'דירה להשכיר' (לאה גולדברג) שיצאה ה-1970.
    במהדורה זו, בנוסף לסיפור 'דירה להשכיר', היו גם 2 סיפורים נוספים –
    'כר או לא כך' ו- 'מעשה בשלושה אגוזים'.
    'כך ולא כך' הוא תרגום של לאה גולדברג לסיפור של קורני צ’וקובסקי שנקרא 'נכון ולא נכון'.
    דרך אגב, האיורים בספר, פרי עטו של האמן שמואל כץ נחשבים לבין החשובים והיפים שבאיורי ספרות הילדים בעברית,
    והוא זכה עבורם בפרסים רבים.

    1. יניב

      1 יונ 2016 13:33:34

      אתה בטוח שבמהדורה של שנות ה70.כי יש לי בבית את הספר שאני קורא לילדים והוא גם עם 3 הסיפורים.
      מעניין שאני יגיע הביתה אני אבדוק איזה מהדורה

    2. עגל

      1 יונ 2016 14:07:08

      ודאי שאני מכיר את שלושת הסיפורים, אני מקריא להם את כל השלושה. הציורים של שמואל כץ הם מופתיים לא פחות.
      לי יש את הגרסה הישנה עם הציורים של קוברסקי ולאחרונה יצאה גרסה חדשה של ברמלי עם איורים שונים לגמרי של דוד פולונסקי
      http://www.haaretz.co.il/literature/youngsters/.premium-1.2602441
      לקח לי זמן להתרגל לציורים האלה. כבר קראתי ניתוחים על אפליה מתקנת שנעשתה (ברמלי כבר לא כושי אלא לבן והרופא הוא לא לבן אלא שחום עור)

  20. הבן השחור גלוח הראש מחוץ לנישואים של ג'ון סטוקטון

    1 יונ 2016 14:07:29

    אף פעם לא הבנתי למה זה טוב לספר לילדים על מפלצות לפני השינה.

    מה זה אמור לתת להם מלבד סיוטים ? להכין אותם לעולם הקשוח שבחוץ ?

    אז אפשר פשוט לספר להם על העולם הקשוח שבחוץ..

    2. מתר

      1 יונ 2016 14:22:23

      אין הרבה הבדל מלקחת אותם לרכבת הרים. התפקיד של ההורה זה להתאים את הסיפור לילד ושבעיקר ידע לעשות את זה רק כשהילד בשל ויודע להבדיל בין המציאות לדימיון שבסיפור.

      1. הבן השחור גלוח הראש מחוץ לנישואים של ג'ון סטוקטון

        1 יונ 2016 14:30:28

        אתה אבא ? כבר סיפרת לילדך על המפלצת סטף ? סמיילי

        אנו כנראה מדברים על גילאים שונים.. אני מכוון למתחת גיל בר מצווה..

        1. גיא

          1 יונ 2016 14:44:37

          יש סיפורים שנכתבו על מנת שיוקראו בקול רם.
          האינטונציה של המספר, החריזה, והאיורים – ביחד יוצרים מארג ששובה את דמיונו של הפעוט המקשיב.
          (יש משהו קסום בלהקריא לילדך הפעוט, בעודו יושב צמוד אליך, מעיין באיורים הנלווים, בזמן שאתה מקריא את הסיפור)

          סופרי הילדים הגדולים יודעים ליצור עולמות מסוג זה
          (הרבה פעמים חשוב לא פחות המאייר)

          ד"ר סוס בנה עולמות כאלו (והוא גם אייר את ספריו),
          וכך גם א. א. מילן שכתב את פו הדוב (אייר ארנסט שפארד)

      1. הבן השחור גלוח הראש מחוץ לנישואים של ג'ון סטוקטון

        1 יונ 2016 14:36:58

        כמו תמיד – הלינקים שלך לא עובדים..סמיילי

        אני מבין את טיעון ההתמודדות, רק מצחיק אותי הורים שיכולים לספר לילדים שלהם סיפורים מסמררי שיער, אבל את המציאות הם יסתירו מהם עד הצבא.

        1. הבן השחור גלוח הראש מחוץ לנישואים של ג'ון סטוקטון

          1 יונ 2016 14:40:11

          שמעת פעם על סיפור הילדים :

          "פדופיל הכפר שאהב עוגות גזר"

          *איורים – יצחק קדמן

        2. עגל

          1 יונ 2016 14:44:17

          הלינק הוא כהראה בסדר רק יש בו משהו מוזר, פסיק ואחריו נקודה, מיד אחרי 78538.
          צריך לעשות קופי-פייסט לכל השורה כולל הנקודה-פסיק וה- aspx בסוף.

    4. נתן גולד

      1 יונ 2016 15:22:43

      נושא המפלצות כבר מועלה על ידי הילדים. הספרים שנכתבים על מפלצות מטרתם העיקרית של רובם היא לעזור לילדים להתמודד עם הפחד שלהם.

    1. דינגו

      2 יונ 2016 14:20:13

      ווא זה סיפור אליפות, גילינו אותו לפני שבועיים בספריית בית אריאלה של ת"א, מסתבר שיש לו כמה כרכים, ושאלונים וחידות באינטרנט למי שקרא.
      סיפורים מופלאים, מרתקים, חינוכיים (הוא הופך לג'וק פעם אחת, נולדים לו ילדים ואשתו הג'וקית שואלת למה בני אדם שונאים אותם. גאוני).
      לא יודע אם זה הכי הכי, אבל הוא מעולה.

  23. שי אבן צור

    1 יונ 2016 15:12:51

    אויש כמה שזה טוב!!!!!
    מה שמדהים באתר שלנו זה שכל הזמן נשברים בו שיאים
    עגל, הבאת פה וואחד שיא
    פשוט נפלא!

  24. captain beefheart

    1 יונ 2016 15:21:32

    אלתרמן מתהפך בקברו, בפעם הראשונה מתוך שמחה
    להדפיס, למסגר ולתלות בחדר ההסבה של הפנתיאון, ליד האח

          2. יניב

            1 יונ 2016 17:07:13

            אל תדאג ישר קלטתי את האנטי ניחוס.אמרתי שאין מצב שאתה כל כך קרוב לטבעת וכל הקבוצה הכי מגובשת ושמחה שאי פעם קבוצה בכל ענפי ספורט לדורותיהם הייתה,וכולם נמצאים בשיא הקריירה ובכושר הכי טוב שהיו בו איפעם ושהמלך בכבודו ובעצמו ששולט בליגה כבר עשור נמצא בכושר הכי טוב שאי פעם הוא היה בו (לפי מנחם) אז אחרי כל זה אתה תהיה פתאום נגדו??? (עידו במיוחד בשבילך :))

  28. דב

    1 יונ 2016 16:43:55

    מעולה. מהשורה השלישית-רביעית כבר מזהים את המקור, גם מי שתרגומו של אלתרמן אינו מוכר לו לא ייתקשה לזהות 🙂

  31. מנחם לס

    1 יונ 2016 17:18:15

    איזו הפתעה נפלאה!!!!!!!!!!!!!!

    כמה כואב לי שאני אמריקאי כבר 55 שנה, אוהב מאד את ארה"ב וגאה להיות אמריקאי, אבל לא יעזור שום דבר: אני ישראלי מלידה, מרגיש ישראלי בכל רמ"ח אברי, חשב בעברית, חולם בעברית, סופר בעברית, אבל מאד כואב לי – ממש כואב לי – שהחמצתי כל כך הרבה בספרות ובתרבות שאתם מדברים עליה. נתן אלתרמן…עבורי הוא שם ותו לא, ועכשיו זה מאוחר מדי לקרוא וללמוד.
    (לפחות יש לי ספורטס אילוסטרייטד)

    1. אסף

      1 יונ 2016 20:19:34

      עגל זה אדיר, בתור אחד שגם גדל על הספר הזה (כנראה היה איזה ספר חובה בתנועה הקיבוצית) עשית עבודה מעולה בשימור החוויה.

  34. הלל

    1 יונ 2016 21:40:15

    יואבג'ון, מעולה. איזה השקעה. אני דווקא זוכר שאבא שלי (במקרה גם אבא שלך) היה מספר את הסיפור ושדי פחדתי. היום אני רוצה להקריא אותו לילדים והאישה לא אוהבת את הרעיון.
    אם קליבלנד ינצחו זה בעיקר בגללך.

  35. ארן

    1 יונ 2016 22:56:40

    דרך אגב, יצאה לפני כשנתיים מהדורה חדשה עם איורים מהממים של דוד פולונסקי. ביתי בת החמש מאוהבת בספר הזה ובכלל באתר מן, כי זה החינוך שקיבלה… לדוגמא, היא לא נרדמת בלי שיר הערש המקסים של אלתרמן.
    ורציתי גם אני להחמיא לכותבי ולמגיבי האתר, אני רק רפה הבנה, אבל נהנה ללמוד 😜

  36. דורון האסטבן

    2 יונ 2016 00:44:01

    שירה בתנועה (כמו שהלוחמים משחקים) עקיצה קלה ליואב איש אהוב
    באתר ובעולם בכלל.
    שהמשיך עם הקאבס ועולם שותק.
    מופלא ונפלא.

כתיבת תגובה

סגירת תפריט