פוסט זה מפורסם במסגרת שיתוף פעולה בין הופס לבין מרכז ענב לתרבות המקיים סדרת אירועים בשם "מכתבים לבמה". במסגרת הסדרה מקריאים שחקניות ואמנים ישראלים תרגומים למכתבים מפורסמים. חלק מהמכתבים נכתבו על ידי ספורטאים ויפורסמו באתר, והפעם – מכתב הפרידה של קובי בריאנט מכדורסל, בביצוע גור קורן. ותודה לגולש הוותיק תומר כהן, ממרכז ענב לתרבות, על היוזמה לשיתוף פעולה.

קובי בריאנט, 29 לנובמבר 2015

כדורסל יקר,
מהרגע שהתחלתי לעשות כדור מהגרביים של אבא שלי
ולדמיין שהסל שקלעתי ניצח את המשחק בפורום
ידעתי שיש אמת אחת:
אני מאוהב בך
אהבה כל כך עמוקה שבגללה נתתי לך הכל-
את הראש, את הגוף, ואת הנשמה שלי.

הייתי ילד בן שש שלגמרי מאוהב בך
ואף פעם לא ראיתי את סוף הדרך.
ראיתי רק את עצמי רץ לאורכה.

ואני רצתי.
רצתי לאורך המגרש, רצתי לרוחבו
אני התאבדתי על כל כדור אבוד בשבילך
אתה רצית שאני אשחק,
ואני נתתי לך את כל הלב שלי.
כי בשבילי זה היה הרבה יותר ממשחק.

גם בזיעה, גם בכאב אני המשכתי לשחק
לא בגלל האתגר
אלא בגללך.
עשיתי הכל בשבילך.
כי זה מה שעושים
כשמשהו גורם לך להרגיש כל כך חי

כמו שאתה גרמת לי להרגיש.

אתה הגשמת לילד בן שש את החלום שלו על הלייקרס
ועל זה אני אוהב אותך לנצח.
אבל אני לא אוכל להמשיך לאהוב אותך באובססיביות הזאת עוד הרבה זמן.
אני לא אוכל לתת לך יותר מהעונה הזאת.
אני יכול להתמודד עם הדפיקות שבלב
אני יכול להתמודד עם הלחץ שבראש
אבל הגוף שלי יודע שהגיע הזמן להיפרד.

וזה בסדר. אני מוכן לשחרר אותך.
ואני אומר לך את זה עכשיו
כדי שנוכל להתענג על הזמן שנשאר לנו ביחד
על הרגעים הטובים וגם הרעים.
אנחנו נתנו הכל אחד לשני.

ושנינו יודעים, שלא חשוב מה הדבר הבא שאני אעשה
אני תמיד אשאר ילד בן שש
גרביים מגולגלות
פח בפינת החדר
5 שניות על השעון
הכדור אצלי
5… 4… 3… 2… 1

אוהב אותך, לנצח.
קובי

Dear Basketball,

From the moment

I started rolling my dad’s tube socks

And shooting imaginary

Game-winning shots

In the Great Western Forum

I knew one thing was real:

I fell in love with you.

A love so deep I gave you my all —

From my mind & body

To my spirit & soul.

As a six-year-old boy

Deeply in love with you

I never saw the end of the tunnel.

I only saw myself

Running out of one.

And so I ran.

I ran up and down every court

After every loose ball for you.

You asked for my hustle

I gave you my heart

Because it came with so much more.

I played through the sweat and hurt

Not because challenge called me

But because YOU called me.

I did everything for YOU

Because that’s what you do

When someone makes you feel as

Alive as you’ve made me feel.

You gave a six-year-old boy his Laker dream

And I’ll always love you for it.

But I can’t love you obsessively for much longer.

This season is all I have left to give.

My heart can take the pounding

My mind can handle the grind

But my body knows it’s time to say goodbye.

And that’s OK.

I’m ready to let you go.

I want you to know now

So we both can savor every moment we have left together.

The good and the bad.

We have given each other

All that we have.

And we both know, no matter what I do next

I’ll always be that kid

With the rolled up socks

Garbage can in the corner

:05 seconds on the clock

Ball in my hands.

5 … 4 … 3 … 2 … 1

Love you always,

Kobe