מילון מונחים
במשך שנות כתיבתי השתמשתי תכופות במונחים, תיאורים, ואפילו במילים חדשות. לרוב לא עשיתי זאת מתוך מחשבה תחילה, אלא כך פשוט "יצא לי". השימוש החופשי במילים ובמונחים מצוי בכתבותי היומיות, יותר מאשר בכתבות המגזיניות שלי. כשתיארתי משחקי כדורסל רגילים התעייפתי מלכתוב "בירד קלע 29 נקודות, פריש קלע 22 נקודות ומקהייל הוסיף 12 נקודות". יום אחד כתבתי בעתון 'חדשות' שבירד קלע 34 נקודות, ודני איינג' תקע 18 חיצים עם 12 בונבונים. חיפשתי כל הזמן מילים מתאימות לתאר נקודות, ריבאונדים, אסיסטים וכו'. חיפשתי גם דרכים להוסיף צבע וקצת הומור לכתבותי, וכך נוצרו מין מושגים ודרכי לשון שקוראי הקבועים למדו להכיר. להלן מילון קצר לרוב המונחים שהשתמשתי בהם:
* חיצים (וגם: תקיעות, תרועות, סכינים) – נקודות. בדרך כלל השתמשתי באחד מאלה כששחקן השיג מספרים יוצאי דופן, אך לא תמיד: "ברנרד קינג סיים את הערב עם 53 חיצים בלבם של הסלטיקס". "מייקל תקע 63 סכינים בפרקט של הבוסטון גארדן".
* זכוכיות (וגם: קטיפות, הורדות, ניקויים, אשכוליות) – ריבאונדים, כדורים חוזרים. בעברית תקנית, "קרל מלון ניקה 18 זכוכיות"; "קארים קלע 28 והוריד 20 אשכוליות"; "לשאקיל או'ניל היו 19 ניקויים נגד הגבוהים של הספרס". מונח זה נילקח מעתונות הספורט האמריקאית אם כי שם לא משתמשים ב-GLASS כמס' ריב' אלא לתאר את הסל, כמו HE GUARED THE GLASS. לא תקראו בשום מקום "LEBRON . HAD 12 GLASSES- אני השתמשתי במילה כתואר שם. הם משתמשים במילה "BOARDS" (קרשים).
* בונבונים (וגם: סוכריות, מתנות) – שם כולל לאסיסטים, מסירות לסל. "סטוקטון סיים את המשחק עם 17 בונבונים"; "בוב קוזי חילק הערב 18 מתנות לפרונט-ליין של הסלטיקס".
* גניבות (וגם: שדידות, כיוס) – שם כולל לחטיפת כדורים, הגניבות הגדולות שיש בכדורסל. מקור הכינוי הוא שדרי הכדורסל האמריקאים שצרחו למיקרופון, "האבלצ'יק גנב את הכדור והוביל את הבאקס לניצחון". או, "סטוקטון כייס את מרק ג'קסון ארבע פעמים", או "חמש שדידות של הבולס על הניקס ברבע האחרון הביאו לתשע נקודות, וזה היה המשחק" מונח זה נילקח מהעתונות האמריקאית.
* לבנים (וגם: בלטות, קורות, בצלים) – כינוי לזריקות איומות ממרחק, כאלה שנזרקו ללא כתובת, כאלה שהסתיימו כ"אייר בולים" (לא נגעו בטבעת כלל). "מג'יק עוד ניסה לעשות משהו ברבע האחרון, אבל זרק לבנים"; "הניקס זרקו רק בלטות במשך כל הרבע השלישי".
* תקרות (גגות, כיסויים) – שם כולל לביצוע חסימה. השתמשתי בביטוי כששחקן עשה חסימה אדירה, יוצאת דופן על יריב, או כשהשיג חסימות רבות במשחק; "מי שלא ראה את חסימתו של ביל ראסל על דרל אימהוף לא ראה תקרה מימיו"; "מנוט בול שינה את זווית הזריקה של כל שחקני אזור הצבע כשהוא מסיים עם שבעה גגות".
* "החברים שלי מ…אור יהודה" – יום אחד אכלתי צהריים במסעדת הדגים הטוניסאית בכניסה לעיר. המלצר ניגש ושאל אם אני מנחם לס. אמרתי "כן". מתברר שהוא היה עכבר כדורסל, חולה סלטיקס ושונא הלייקרס כמוני. מיד התאספו כמה אנשי מסעדה אחרים ודיברנו "הופס" במשך שעה. למחרת כתבתי ב"ידיעות": "איך אומרים החברים שלי מאור יהודה? 'אם אתה שונא חתולים ואת הלייקרס אתה חייב להיות אדם רגיש נפש ואינטליגנטי'". קיבלתי על הראש בגלל המשפט הזה, כי עשרות מכורי חתולים צלצלו למו"ל העיתון נוני מוזס ולאיתן עמית, עורך מדור הספורט, ודרשו את הדחתי. מאז השתמשתי ב"חברים שלי" בכל זמן שהיה לי דבר אינטליגנטי לומר ובכל פעם שרציתי לעלות קצת על הלייקרס. עם השנים רציתי לכבד כל יישוב, כפר, או עיר בישראל, ו'מצאתי' חברים בכל מקום.
* זריקה מדאון-טאון – כיום זה כינוי לזריקה מרחוק שכולם משתמשים בו. ב-1961, רק מעטים משדרי הספורט האמריקאים השתמשו במונח הזה, כי אז לא היתה זריקה לשלוש נקודות. בעצם איני זוכר היכן שמעתי זאת לראשונה ב-1961. במשחק נגד הניקס כתבתי ש"הודג'ס קבר שש זריקות מדאון-טאון". מונח זה נילקח מספרות הספורט האמריקאית.
* טיקים – הכינוי שהשתמשתי בו לתיאור שניות, כמובן בשל הדמיון לתקתוק השעון; "שבעה טיקים לסיום ורודמן עושה צעדים".
* "כדורסל מעולם אחר" – המונח שהשתמשתי בו מכתבתי הראשונה לתיאור ליגת ה-NBA. אחר כך זה היה לשם השני של הליגה הטובה בעולם בישראל.
* "לזרוק את העור" – לזרוק כדור לסל, החפץ העגול והכתום העשוי כמובן מעור. "דניס ג'ונסון זרק את העור כשהוא מוקף בארבעה לייקרים".
* עכברי כדורסל – בשנות כתיבתי ל'מעריב' החלטתי לערוך כמה חידוני NBA. נדהמתי ממספר העונים הרב. ענו לי צעירי ישראל בני שמונה ויותר, ענו לי בני ישיבות בבני ברק, מהצבא, עורכי דין ורופאים, וקיבוצניקים שפתאום הרימו ראש מכל החורים, והחלטתי לקרוא להם "עכברי כדורסל". אחד מראשי העכברים שעלה כיתה והפך לעכברוש הוא ערן סורוקה, שהיה (אולי עדיין?) כתב ה-NBA של מעריב.
* עונת המלפפונים– בקיץ 1962 היו כמה שבועות שאם לא כתבתי בהם על בייסבול, לא היה לי על מה לכתוב. פתאום עלתה במוחי דרך לתאר עונה יבשה ומשעממת כזאת, "רק שלושה טריידים נעשו עד עתה בעונת המלפפונים הארוכה הזאת", כתבתי ל'חדשות הספורט'. הרעיון עלה לי יום אחד כשנסעתי עם רינה ז"ל מווסטר, אוהיו, לקנט, ועברנו ליד שדה מלפפונים.
*רפי הבנה – זה מונח שפתאום עלה לראשי כאן באתר לפני כעשר שנים. אח"כ כתבתי לרפי הבנה מדופלמים שהם 'נטולי הבנה', אבל 'רפי הבנה' ניתפס (אמרו לי שאפילו בכנסת השתמשו בו). 'נטולי הבנה' לא תפס.
* המורה שלי קווינט – מורה קירח ומפחיד שלימד אותי בבית הספר העממי של בת-גלים מכיתה א' עד ד' או ה'. הוא היה מושך לנו באוזניים (אז זה היה מותר למורים), מכה את כף ידנו בסרגל (אבל לרוב היה מחטיא כי מיהרנו לסלק את היד), מעליב אותנו (אבל בטון דבורו היה תמיד משהו מבדח), אבל גם מלמד אותנו דרכי עולם באמרות ובסיפורים שתמיד היו שגורים בפיו. כמה מאמרותיו נשארו חרותות במוחי עד היום, אם כי כמה מהן לא הבנתי בדיוק בזמנו. דוגמה: כולנו היינו גולשי גלים מגיל 8-9. תמיד היינו מדברים על "מציאת גלים טובים לגלישה" או "יום טוב לתפוש גלים". הוא פעם התערב בשיחתנו ואמר לנו ש"החיפוש אחרי הגל המושלם זה כמו חיפוש אחרי האהבה המושלמת. איש לא מוצא, אך כולנו נהנים מהחיפוש". באחת הכתבות השתמשתי במה שקווינט לימד אותי בכתה ד'! פעם, בזמן שמשך באוזני, אמר: "אני מרחם על אמך הדסה שיש לה בן כמוך, אבל יש בך דבר טוב אחד. יש לך כישרון כתיבה. זכור זאת". אולי, איני בטוח, אבל גם לו יש חלק בהחלטתי להפוך את הכתיבה לעיסוק צדדי – והובי – בחיים. במשך כל תקופת כתיבתי זכרתי אותו והשתמשתי פעמים רבות באמרותיו – ומובן שגם ייחסתי לו אמרות שלא אמר אבל היו מתאימות לו כמו כפפה ליד. למשל, "ג'קסונוויל חייבת להיות עיר שכיף לגור בה. איך היה אומר לנו המורה שלי קווינט? '10 מיליארד' ייתושים לא יכולים לטעות'".
zivovivo
9 אפר 2020 06:32:4610 מיליארד יתושים לא יכולים לטעות… ממש קאלט. תודה מל אין ספק שיצרת שפה ותרבות סביב האהבה לנבא. תודה !
מאנו דה מאן (לשעבר מיקי)
9 אפר 2020 07:29:39גדול מנחם, פשוט אדיר.
.
כילד מצאתי את השפה שלך ייחודית ומשעשעת ואני חושב שזה גם מעשיר מאד את החוויה הכוללת ויוצר איזו תחושה אינטימית, של יודעי דבר, שהופכת את הקורא לגרופי אמיתי של הליגה. לא היה דבר כזה אז, וגם היום אין.
מנחם לס
9 אפר 2020 12:10:27וואו מיקי, מחמאה אמיתית!
יוני לב ארי
9 אפר 2020 07:43:41גדלתי פה על כל כך הרבה ביטויים. אני וחבר הכי טוב שלי בילדות, ארז (אימו עבדה בחדשות, אולי איתך ביחד…), היינו מחכים כל יום לחזור מבית ספר רק כדי לקרוא את הכתבות שלך, על הסוכריות והחיצים. תודה על שפה שלמה, מנחם
יהלי אולמר
9 אפר 2020 07:57:17לגזור ולשמור
כל הביטויים האלו לא היו קיימים אם לא אתה היית "מנגיש" אותם לציבור הישראלי. עשית עבודה מצויינת
מנחם לס
9 אפר 2020 12:11:17תודה יהלי
אופיר נ.
9 אפר 2020 08:23:36אדיר מנחם!
סגנון הכתיבה שלך, מטבעות הלשון הייחודיים שלך וכמובן ההומור/חיוך/קריצת העין, המשולבים בטקסט,
הם הסיבה שיש לך כל כך הרבה קוראים, במשך כל כך הרבה שנים.
הרבה בריאות לגייל ולך,
חג פסח שמח.
מנחם לס
9 אפר 2020 12:11:59תודה אופיר וחג שמח גם לך
MacLeod 1
9 אפר 2020 09:15:52חג שמח, תודה רבה!
גם אני הייתי קונה עיתון כילד ( 3.8 שח נדמה לי) ורץ לחפש אותך. תענוג וברור לי שתרמת מאוד לפופולריות והתפתחות הנ.ב.א בארץ כי כמו שאמרת- לקרוא סטט יבשה זה לא כיף וגרמת לנו ממש להרגיש את המשחק
מנחם לס
9 אפר 2020 12:12:43תודה מקליאוד
Alex Rabino
9 אפר 2020 09:19:14נידמה לי שבמונח "עונת המלפפונים" משתמשים היום כול עיתונאי הספורט בכול הענפים ובכול המדיות. השימוש במונח הוא בעיקר בכדורגל בעונת הקייץ שם עיתונאים רבים שאין להם על מה לכתוב מתבססים בעיקר על כול מיני שמועות בלתי מבוססות.
מנחם לס
9 אפר 2020 12:16:10תודה אלכס. שמעתי שאפילו בכנסת השתמשו בזה. נדמה לי שפעם מישהו כתב כאן (יכול להיות האח של עידו גילרי?) שבשנת 1820 איזה הונגרי כתב משהו על מלפפונים לפני. הסכמתי איתו שהמילה מלפפון היתה קיימת לפני שנולדתי
Glal
9 אפר 2020 19:07:35הנה המקור לעונת המלפפונים. השקר של מנחם מביך/ש
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%9C%D7%A4%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D
מנחם לס
9 אפר 2020 20:14:02אני חי עם קנאים שמוקים קטניפם כמוך כבר שנים שאומרים לי שאני לא המצאתי מלפפון. היה כבר הוגרי שכתב ב-1820 שעונת המלפפונים היא בקיץ.
Glal
10 אפר 2020 08:29:42אולי אני שמוק קטן אבל אתה שקרן מסכן שצריך להמציא לעצמו הישיגים בגלל אגו פגוע.
Smiley
9 אפר 2020 09:58:44מאנו דה מאן (לשעבר מיקי)
9 אפר 2020 10:34:08צעד חכם לשיקגו, צעד קצת בעייתי לדנבר – עוד נשארה שם הרבה עבודה, ואני מקווה בשביל קרנישובאס שלא יתחרט על זה. לא בטוח שבמקומו הייתי עושה את הסוויץ' הזה. בכל מקרה, נראה לי שזה אומר שימיו של בוילן ספורים, ומעניין יהיה לראות מי יחליף אותו.
הקוריוז
9 אפר 2020 13:47:06דנבר הגיעה כבר לשיאה ככל הנראה וגם קרנישובאס מבין את זה.
עכשיו הוא כנראה יקבל יותר כסף.
Berch
9 אפר 2020 10:50:39את רוב הביטויים אני מכיר ממך מלבד עונת המלפפונים שהכרתי מהכדורגל שהשתמשו בו לתאר את הפגרה.
הורס אותי כל פעם מחדש הסיפור שלך על שדה המלפפונים
🙂
ארז
9 אפר 2020 10:51:53וידוי! בתוך בן תשחורת צעיר ששתה את הטורים של הדוק כמו חמצן, לא ממש הבנתי את הצורך בחיצים וקרשים ובונבונים. מבחינתי זה היה כמו סירופ שוקולד על קצפת, מתוק אבל ״אובר״. יותר התחברתי לכתיבה שלך בכתבות עומק, כמו סיקור הקרב שפרסמת.
היום אני בהחלט מבין את הצורך בלייצר שפה, לתת ניחוח חול״י (בארץ קולעים סל, בNBA יורים חץ) וכמו שכתבת פה, לשבור את השטאנצ, וכמובן שבזכות זה לא היה צריך אפילו את הקרדיט בסוף הבוקסה, מיד היה ברור מי הכותב. האמת שבסופו של דבר אני זוכר יותר את הקרשים והחצים של הדוק יותר מכל דבר אחר, וזו ההוכחה הכי טובה לאפקטיביות.
zivovivo
9 אפר 2020 11:52:27שמת תמונה של קישואים :)…
מנחם לס
9 אפר 2020 12:18:26וואללה זיו, באמת?
zivovivo
9 אפר 2020 12:42:39לא. טעות שלי
מלפפונים לא גדלתי קישואים כן ומרחוק זה נראה מאד דומה
Yinon Yavor
9 אפר 2020 12:48:43תודה מל.
אותי הכי מעניין מה קרה עם המורה שלך. יצרת איתו קשר אחרי שנים? שמעתי משהו מבן משפחה? ביררת לגביו? מעניין יהיה לדעת כי נראה שהשפיע עליך רבות. אתה בקשר עם אחרים מהילדות. מה איתו?
מנחם לס
9 אפר 2020 21:16:54לפני 12 שנה אירגנו 'כנס בת גלים'. פתאום הגיעה אלי צעירה נחמדה והציגה את עצמה כנכדה של קווינט. היא אמרה לי בחיוך 'אחי הוא אוהד ספורט משוגע וקורא אותך שנים. תודה שאתה משאיר את סבא בחיים, והרבה ממה שאתה כותב מתאים לו. אני רק לא ידעתי על המכות בסרגל" זה היה גם היה בשנות ה-40 בארץ ישראל )וכנראה גם לפני כן) והמנהג פסק כנראה שנה או שנתיים אחרי הכרזת המדינה.
Yinon Yavor
10 אפר 2020 10:20:13תודה
דני האדום
9 אפר 2020 13:46:41מה שהיו הגששים לשפה העברית הוא מנחם לס לתרבות הספורט הישראלית.
Yp
9 אפר 2020 14:17:30צהריים טובים , חג שמח והרבה בריאות לדוקטור ולכלל קהילת הופס .
מצטרף לכל המחמאות , אכן מנחם לס מ-us השפיע בצורה מאוד עמוקה עלי ועל בני דורי , כשגדלנו כילדים בשנות השישים . אני זוכר היטב , דבר ראשון עם החזרה מבית הספר , הליכה לקיוסק הקרוב לקנות חדשות הספורט , ובעיקר לקרוא מה קורה מעבר לים . מנחם הפך את חלקנו לפחות לחסידים מושבעים של ארצות הברית , התרבות האמריקאית ובעיקר הספורט האמריקאי .
ואפרופו דאון טאון , יש להזכיר את סטף קארי המקורי , 40 שנה לפני סטף , הלא הוא דאון טאון פרדי , פרד בראון האגדי , הצלף של סיאטל סופרסוניקס בשנות השבעים . סדרת הגמר הראשונה ששודרה כאן בארץ בשלהי שנות השבעים בטלויזיה הישראלית , היתה זו שבה זכתה סיאטל באליפות היחידה שלה , וכיכבו בה גאס ויליאמס , דניס ג'ונסון שהיה האמויפי של הגמר , הסנטר המצוין ג'ק סיקמה , ומהספסל פרדי בראון . גאס ויליאמס היה השחקן הראשון שראינו בארץ , שגובהו מתחת למטר לתשעים שהיה מטביע במשחקים .
מנחם לס
9 אפר 2020 21:18:47למה שלא תכתוב משהו על הקבוצה ההיא מסיאטל?
Yp
9 אפר 2020 21:28:53ערב טוב מנחם והרבה בריאות
אני אנסה לשרבט משהו בימים קרובים .
תשמר על עצמך ומשפחתך ..
אשך טמיר המקורי
9 אפר 2020 15:10:15גדול דוק
no funny shtuff
9 אפר 2020 18:18:45נהדר!
רק בריאות מנחם.
Glal
9 אפר 2020 19:08:25מנחם העניין עם עונת המלפפונים שפוט מביך, תסתפק בשקרים שניתן לא להפריך. https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%95%D7%A0%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%9C%D7%A4%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D
גוגליוטה
9 אפר 2020 19:51:06מה מביך? אפילו שמה כתוב שמנחם הכניס את הביטוי לעיתונות הספורט בישראל
Glal
10 אפר 2020 08:30:32הבנת הנקרא – כבר בשנות ה30 היה שימוש בביטוי הזה בעיתונות בארץ. מנחם פשוט שקרן עלוב.
מנחם לס
9 אפר 2020 21:25:47אתה מעתיק את תגובותיך מאחיו של עידו גילרי. באמת ב-1961, בווסטר, אוהיו, היתה לי דרך להגיע למקורות הסטוריים בהונגרית והבפולנית במאה ה-18. כשכתבתי 'עונת המלפפונים' לא שמעתי מעולם על מלפפונים מלבד בשוק הכרמל. היה לי כבר ויכוח עם יורמים מעצבנים כמוך שאין להם מה לעשות עם זמנם מלמד לחפור, אז אני רגיל לזה.
Glal
10 אפר 2020 08:31:37למה אתה רגיל? לזה שתופסים אותך בשקרים? אתה בנאדם שלא מאמין באמת וזה בסדר אבל בוא לא תנכס לעצמך ביטויים ששגורים בעולם כבר כמה מאות. מרחם עליך.
גוגליוטה
9 אפר 2020 19:59:38מנחם היקר, הרבה בריאות. למטבעות הלשון שלך, ובכלל סגנון כתיבתך הקולח הם חלק ניכר מילדותי ואני בטוח שעוד רבים כמוני שפינטזו על נבא ואתה היית הגשר שלנו לעולם הזה. הכתבות בחדשות ומעריב, חיצים ובונבונים ושאר ספרייך היו תענוג גדול של קריאה וכך גם היום. שוב פעם בריאות, תודה והרבה הערכה
איש הערפל
10 אפר 2020 05:41:17אני כל הזמן נהנה לספר את הסיפור הזה, 1990 שיעור לשון, ביקשו מאיתנו להביא כתבה מהעיתון שמשתמשת בביטויים ״ציוריים״, לא סבלתי את המורה הזאת אז החלטתי ללמד אותה לקח, רצה הגורל ומכבי קיבלו בראש מברצלונה ומנחם כתב בדרכו הייחודית את כל מה שתואר למעלה והשיא היה ״כשקוסטה קבר את הבן זונה מ3, אפשר לסגור את האור ביד אליהו״, ידעתי שזהו זאת הכתבה.
הגיע השיעור ואני קפצתי בהתלהבות להקריא את הקטע…המורה היתה בטוחה שאני עובד עליה ורצתה להעיף אותי שאני משתמש בשפה כזאת, לראות את הפרצוף שלה כשהיא ראתה שזה אמיתי מהעיתון – פרייסלס!