בדיוק הורחקתי מהמשחק. אנחנו משחקים בחוץ נגד הלייקרס בסטייפלס סנטר - המשחק הראשון שלי במדי הסלטיקס - וקיבלתי שתי טכניות. הרחקה אוטומטית. הלכתי דרך המנהרה לחדר ההלבשה, עדיין במדים, עדיין…

      Allen Iverson’s Crossover Appeal הקרוסאובר המרתק - תרתי משמע - של אייברסון VANN R. NEWKIRK II APR 5, 2016 תרגום: הגולש אופיר כשאני עוצם את עיניי, תמונה…

********************* הקדמה קצרה: זהו הטקסט השני שהתנדבתי לתרגם ואני חייב להודות שהוא היה לא פשוט ודי שונה מתרגום המכתב של דיימון סטודמאייר, זאת בעיקר בשל שתי סיבות הקשורות אחת לשנייה:…

******************************************** 'סתם ילד' הוא ילד בן 13 שמגיב הרבה (ומצויין) שכתב לי שהוא שולט היטב באנגלית. נתתי לו מאמר "נסיון" לתרגום. תרגומו היה כה טוב ונאמן למקור שהחלטתי להכניסו לאתר…

  לחיות את הרגע מאת ג'אמיר נלסון תירגם אופיר נדב סיפורי "מרץ המשוגע" http://www.theplayerstribune.com/jameer-nelson-st-josephs-ncaa-tournament-march-madness/?utm_medium=email&utm_campaign=Mar%2017%20-%20Tales%20Of%20Madness&utm_content=Mar%2017%20-%20Tales%20Of%20Madness+CID_a5d3b97e73222e510756c6dccfa5e8df&utm_source=newsletter&utm_term=READ%20JAMEERS%20ESSAY 3, אפריל 2015 מאחורי כל ניצחון ושברון לב בטורניר ה- NCAA, ישנו סיפור. אתר ה-"Players Tribune"…

לא אלאה אתכם בשעמום שהוא חיי האישיים, אבל ממש בקצרה כי הדוק ביקש: שמי שי ואני בן 30, ירושלמי כל חיי. מאז ומתמיד אוהב כדורסל אבל לא מבין ברמה של…

(הערה של מנחם לס: המתרגם מעדיף להישאר בעילום שם, אבל הוא תירגם לנו די והותר ולכן הניחוש מי הוא אינו קשה ביותר. הפוסט הוא תרגום של מכתב אישי שבאד כתב…

אחת המשימות הכי קשות ולא מוערכות בכדורסל היא לעבור את החצי. נסו פעם לעבור את החצי כשאיזה ראסל ווסטברוק נצמד עליכם ותוקע מבט של חכה-חכה, ברגע שתמצמץ הכדור אצלי. עכשיו…

גארדי צמרת 101 / סי. ג'יי. מקולום – תרגום: איתן עברי קישור למאמר המקורי שנכתב ב:- 03-12-2014 העצימות והחשיבות של כל החזקת הכדור, זו תכונה שיש ב-NBA שלא תמיד ניתן לראות…

מחפשים אחר "התשובה"  האמיתית- אלנה ברגרון (מאמר מתורגם) קישור למאמר המקורי שפורסם ב 07/01/2015 הביוגרפיה האחרונה של אלן אייברסון מספרת, על סף יום הולדתו הארבעים, עד כמה קשה להכיר אותו…

"מכתב לאחי הצעיר"  דורל רייט (בדרכו לכדורסל בסין) כותב לאחיו הרוקי (בדרכו לכדורסל בטורונטו) תרגום מאמר מאת דורל רייט קישור למאמר המקורי   דלון היקר יש הרבה מאוד שעליך לדעת…

אם רק פיסטול פיט היה בסלטיקס רק שנה אחת נוספת...    אז גם לו היתה אליפות – חלק שני [בחלק הראשון ראינו כיצד בעונת 1979-80 נפצע פיסטול פיט מרוויץ', כוכב הקבוצה,…