"ישר ולעניין: העונה שעברה הסריחה!" / בלייק גריפין (תירגם SMILEY)

בלייק גריפין

פורוורד / לוס אנג'לס קליפרס

תירגם: סמיילי

אני פשוט אגיד את זה ישר ולעניין:

שנה שעברה היתה מסריחה.

אני באמת מצטער. מה שקרה בטורונטו (מתרגם – שבר ביד עקב אגרוף לאחד מאנשי הצוות) היה 100% באשמתי. פישלתי בגדול.

אין יום שלא עובר ואני לא חושב על זה. ואני לא מתכוון בדרך "קלישאתית" (קלישאה) כמו "אין יום שעובר"…

אני בהחלט חושב על זה כל יום ביומו, ואני מרגיש כי אכזבתי את האוהדים שאיתנו מתחילת הדרך.

אם אני מסתכל על דבר חיובי מהעונה האחרונה, זה שהיו המון אנשים שהתאכזבו ממני, ובהחלט אמרו לי את זה, אבל עדיין נשארו "בפינה שלי". לעולם לא אשכח את מה אותם אנשים עשו בשבילי באותו הזמן בו פשוט רציתי לכבות את הפלאפון ולהתרחק מהכל.

להיות בכותרות בשנת 2016 זה… זה פשוט מעניין.

עד ליום הזה אני מצייץ (מתרגם – טוויטר) משהו כמו "כמה טוב לחזור הביתה".

ועשרת הראשונים עונים לי "רק תוודא שאתה לא נותן אגרוף למישהו".

דינג.

זה הוגן… טוויטר. קשה, אבל הוגן.

אני לא רוצה לחשוב על זה יותר, אבל אני בהחלט חושב שאני חייב לאוהדי הקליפרס להגיד זאת שוב לפני תחילת העונה: אני מצטער.

בזמן שכל זה קרה בחודשים האחרונים, אין לכם פשוט מושג כמה אני מתלהב מלשחק כדורסל שוב. זה פשוט מטורף לחשוב על זה, אבל זאת הולכת להיות העונה השמינית שלי כ-CLIPPER (מתרגם – שחקן הקליפרס). אני בהחלט מרגיש גאווה לאן הגענו בזמן הזה.

לגדול באוקלוהומה, בעיר ללא קבוצת NBA בזמן ההוא, אני לא ממש ידעתי על הקליפרס לפני שבחרו בי בדראפט. הם אף פעם לא שודרו בטלוויזיה במזרח תיכון (מתרגם – אזור ה-Midwest בארה"ב), ולא ממש ראיתי הרבה מהם בספורטסנטר (מתרגם – חדשות הספורט של ערוץ ESPN). אז באמת שלא היה לי מושג כלשהו איך זה לקחת צד בעניין הלייקרס-קליפרס אז שהגעתי ללוס אנג'לס.

אני זוכר שנחתתי ב-LAX (מתרגם – שדה התעופה ב-LA) בפעם הראשונה ב-2009, וכשהלכתי בשדה, מסתכל על חנויות מזכרות בדרך, פרסומות על הקיר, על האנשים, וזה היה פשוט לייקרס, דוג'רס (מתרגם – קבוצת הבייסבול) ו-USC  (מתרגם – קבוצת המכללות).

אני רואה קפוצ'ונים של הלייקרס, דובי צעצוע של הלייקרס, כרטיסי אשראי של הלייקרס.

ואני פשוט "איפה ה… חכה, איפה המוצרים של הקליפרס?"

כמו שזה נשמע, פשוט לא היו שום מוצרים של הקליפרס שם. שום מודעות, שום כובעים, כלום. אפילו לא ראיתי את הלוגו של הקליפרס עד שהגעתי למתקן האימונים.

זה היה פשוט מגניב להיות חלק מקבוצה שהיתה במצב שבקושי ידעו מי זאת עם מעט מאוד אנשים עשור קודם ועד למצב שהקבוצה מקבלת כבוד. עדיין לא השגנו את המטרה הסופית, אבל אני מקווה שהצלחנו לשנות את התפיסה על הקליפרס. לכל הפחות, אנחנו שווים שיהיו לנו כובעים עכשיו.

במשך זמן רב, אני לא בטוח כי אוהדי הלייקרס רצו לבזבז עלינו אנרגיה כלשהי. זה בהחלט השתנה.

באחד הימים, אוסטין ריברס היה בחדר ההלבשה ודיבר על כך שהוא היה מאוד עצבני לקראת הזריקה הראשונה (מתרגם – טקס במשחק בייסבול שאת הזריקה הראשונה מעניקים למישהו מיוחד) בגלל שהוא אף פעם לא הגיש את הכדור מה"גבעה" (מתרגם – עמדת הזורקים בביסבול).

אמרתי לו "רק תהיה מוכן, בגלל שכנראה הם הולכים לשרוק לך בוז". הוא ענה לי "מה? למה? אנחנו ב-LA".

ואני הסברתי לו שרוב אוהדי הדוג'רס הינם אוהדי הלייקרס. אמרתי לו "חביבי, אתה תראה".

הוא קיבל בוז כל כך חזק שהוא פשוט השמיט את הכדור בזמן שהלך לעמדת ההגשה. זה היה מדהים.

על מנת לתת לכם מושג איך זה היה בימים החשוכים, שאני זרקתי את ההגשה הראשונה ישר אחרי שנבחרתי, ההכרזה באצטדיון היתה "קבלו בבקשה את בלייק גריפין מהלוס אנג'לס קליפרס".

קולות של צרצרים באוויר… אף אחד אפילו לא הגיב. כמה אנשים מנומסים מחאו כפיים. אני בטוח כי הם עשו זאת כי הרגישו רע עבורי.

PHOTOGRAPH BY ANDREW D. BERNSTEIN/NBAE VIA GETTY IMAGES

ונריץ קדימה כמה שנים מאוחר יותר, מתי שהתחלנו לעשות את הפלייאוף, ואני ביציע במשחק של הדוג'רס. פתאום, אני שם לב שהבחור עם המצלמה ניגש מולי ומכוון את המצלמה כלפי, ואני פשוט קופא, "אוי לא, הנה זה מתחיל".

שתי שניות לאחר מכן, הפנים שלי על מסך האוהדים ליד לוח התוצאות. והם פשוט משאירים את המצלמה עלי, וממשיכים לצלם. אני עושה את המין חיוך מוזר-מבויש הזה שעושים באותם רגעים של "אהלן, מה שלומכם היום?".

הרסו אותי. כל האצטדיון פשוט שרק בוז לעברי.

חלק ממני היה "טוב… זה מסריח".

וחלק אחר ממני היה "אוקי, זה די מגניב. אני רשמית האויב".

בזמנים הללו, אוהדי הלייקרס שרקו לנו בוז בכל אפשרות שהם רק קבלו.

ב-2013, כריס פול הלך להגיש את הזריקה הראשונה עם הילד שלו. הוא הלך לשם, ל"גבעה", עם בנו בן ה-4, והבן שלו אפילו לבש טרנינג חמוד של הדוגררס.

האם הם הריעו?

לא ולא

הם שרקו לו ולבן החמוד שלו בוז.

זה למה יהיה לי כבוד תמידי לאוהדי הקליפרס שהיו עם הקבוצה מההתחלה, שנתקעו איתנו בעידן הסוריאליסטי של סטרלינג (מתרגם – הבעלים הגזען שחויב למכור את הקבוצה), ושנשארו איתנו בזמן אכזבות הפלייאוף, ועדיין צריכים להתעסק בכך שהם מוקפים באוהדי לייקרס בביה"ס ו/או בעבודה.

הם שרקו בוז לבן החמוד שלו.

כולנו יודעים איך הסיפור הולך לקראת כל עונה. כולם ככה "אוקי, הם הפסידו בפלייאוף שנה שעברה. פשוט אותם הקליפרס הישנים".

כל מה שיש לי לומר בעניין הוא: אנחנו אותו גרעין של שחקנים שניצחו את האלופים המכהנים, הספרס, בשבעה משחקים רק 17 חודשים קודם. אני יודע ש-17 חודשים נראים כמו המון זמן, במיוחד במונחי זמן NBA, אבל אנחנו יודעים כמה ההבדלים שוליים בין ניצחונות להפסדים, ויודעים כמה מהר הדברים יכולים להשתנות מסביב לקבוצה.

אפילו במהלך הזמן של סדרה של שבעה משחקים, הסיפור יכול להשתנות. הקאבס היו מרחק הפסד בודד מלהיזרק מתחת לאוטובוס (וחלק מהאנשים אפילו לא חיכה להפסד), ועכשיו הם אלופי ה-NBA.

עם המחשבה הזאת בראש, הקבוצה שלנו קצת מובכת עם ההלך הציבורי של מי אנחנו. בגלל שאין כל כך ברירה אימצנו את הפילוסופיה של: לעזאזל עם זה. בואו פשוט נצא החוצה ונשחק כדורסל.

יש לנו בפעם הראשונה סנטר בחמישיית ה-NBA הראשונה – DJ (מתרגם – דיאנדרה ג'ורדן). יש לנו תשע פעמים אול-סטאר – CP3 (מתרגם – כריס פול). יש לנו את אחד מקלעי השלשות היעילים בליגה – JJ (מתרגם – ג'י ג'י רדיק). יש לנו שלוש פעמים השחקן השישי של העונה – ג'מאל קרופורד. יש לנו כבעלים את סטיב באלמר שפשוט שינה את כל התרבות של המועדון עם החיוביות שלו, וכמאמן את דוק ריברס שהוביל כבר קבוצה לתואר (מתרגם – בוסטון).

המערב קשוח, זה בטוח, אבל באמת שיש לנו את החלקים כדי לתת ריצה משמעותית אם נצליח להישאר בריאים.

אני מרגיש שאנחנו במיטבנו כאשר יש לנו את המנטליות שאין מה להפסיד. בהחלט היה לנו את זה בזמן הסדרה מול הספרס, שהיתה בהחלט נקודת השיא שלי בקריירה עד עכשיו. זה היה כל מה שאני אוהב בכדורסל.

אני זוכר שלפני שהסדרה החלה היה לנו חתיכה גדולה של נייר תלויה בחדר ההלבשה עם כל חיזויי המומחים כתובים בה. אף לא אחד בחר בנו.

הספרס ב-5, הספרס ב-6, הספרס ב-5.

אחד אמר הספרס ב-7.

זה היה הדלק שלנו.

כשאתה נלחם כדי להישאר בחיים כל ערב עם החברים לקבוצה, מגיע לשיאים הגבוהים או לשפלים הנמוכים ביותר, זה פשוט ההרגשה המסעירה ביותר בעולם. רק להיות בשוחות ביחד, ללכת לתוך מגרשים שכולם נגדנו. זה למה אתה משחק את המשחק.

לא להיות מסוגל לחוות את רכבת ההרים הזו בעונה שעברה היה בהחלט קריאת השכמה בשבילי. אם להיות כן, במהלך 6 עונות, 82 משחקים בעונה, כל המסעות, וכל הטחינה הזו, זה קל מעוד שהכל יתערבב.

אני לא רוצה להגיד שאתה הולך פנימה למחשבות שלך, אבל זה קל לקחת את כל המסע הזה כמובן מאליו. כשהייתי פצוע ובעקרון ישבתי בחוץ והתחלתי להרגיש לכוד, זה גרם לי להבין שהכדורסל הוא התרופה בשבילי. לא משנה מה קורה בעולם האמיתי, אם רק יכולתי להגיע לאימון, כל מה שמסביב םשוט נעלם.

הייתי מרוסק. זה פשוט ריסק את כל החומות שלי.

בזמן שהייתי בשפל שלי, כמה ימים לאחר התקרית בעונה שעברה, קיבלתי צלצול מאחי הבכור טיילר (מתרגם – האח הפחות מוכשר. שיחקו ביחד במכללות, נבחרו בדראפט) שהיה באיטליה. הוא בהחלט לא אמר לי את מה שרציתי לשמוע. הוא אמר לי להרים את עצמי, "בנאדם, מה אתה עושה? זה בכלל לא אתה, למה אתה עושה את זה?".

הייתי מפורק.

זה פרץ את כל החומות שלי. לשמוע את זה ממנו, מישהו שהסתכלתי עליו בהערצה כל החיים שלי, שכל הזמן אמר לי את מה שרציתי לשמוע, זה הזמן בו הבנתי מי אני ומי אני רוצה להיות.

אני לא רוצה לומר ההבנה הזו היתה. אני פשוט רוצה לצאת ולהראות לכם.

אוהדי הקליפרס, תודה על זה שתמיד הייתם שם.

*בלייק *

מנחם לס

בעל האתר, הבוס הראשי, וכותב יומית - כל זמן שאוכל!

לפוסט הזה יש 27 תגובות

  1. בהחלט יש לו על מה להתחרט….
    אבל יש לו הישגיםמאד מרשימים בו בזמן
    מומלץ לגשת לגמילה כדי לא ליפול שוב.והוא בהחלט כעתב את הדברים הנכונים השאלה היחידה האם הוא באמת מתכון לכך ?

  2. תודה על התרגום המצוין.

    קשה שלא לסמפט אנדרדוג כמו הקליפרס,
    על אחת כמה וכמה לאור התנהגות אוהדי הלייקרס
    (האויב של אויבי…)

  3. אחלה שחקן ויאללה לוס אנג'לס ממש לא צהובה כבר כל כך הרבה זמן רק שימשך וגם יאללה הגיע הזמן שהקליפרס יעשו כבר את בקפיצת מדרגה הזאת ויגיעו לגמר המערב..
    אשך אתה כותב טוב אבל תרגיע נשמה שלי לחצי בוהן שלו אתה לא תגיע לעולם…

  4. אני דווקא מסמפט אותו מאוד, נראה כמו בחור מצחיק עם ראש על הכתפיים שלא לוקח את עצמו ברצינות יותר מדי.
    נראה שהשתן עלה לו קצת לראש והעונה שעברה החזירה אותו לפרופורציות.
    צופה לו עונה גדולה

  5. מאמר חביב ביותר
    תודה על התרגום וכמו שאמר טיילר (מגיב – האח של גריפין שאמר לו את האמת) ההבהרות מאת המתרגם מאד פוגעות ברצף הקריאה.
    1. זה אתר עם ניחוח אמריקנסקי. רוב הקוראים פה מכירים את רוב המושגים.
    2. מי שמתקשה עם מושג כלשהו יכול בהינף לשונית חדשה לעשות חיפוש קטן בגוגל.
    3. אם בכל זאת תכניס 1-3 הערות למושגים בעיתיים במיוחד זה יהיה בסדר גמור למאמר באורך כזה.

    אל תתיאש מחיצי הביקורת הקטלניים שלי, זה בא מכוונה טובה.
    אהבה כואבת 🙂

  6. תודה על התרגום. ממש חובה להעיף את ההערות בסוגריים. כולן מיותרות בשביל אנשי ההופס, ומסרבלות את הקריאה.

  7. קראתי את המקור לפני כמה ימים – תרגום מצויין, הרבה תודה סמיילי.

    בלייק הוא ממש לא דוש, כמו שכתבו פה למעלה. מה שכן הוא די ילדותי וזה כנראה מה שהוביל לשטות בטורונטו.

    גריפין הוא ממש לא GOAT אבל צריך גם לזכור מי היו הקליפרס לפניו ומה הם נהיו אחריו. הוא, והוא לבד, שינה את הדי אן איי של המועדון הזה. אני אגדיל ואומר שלא זכור לי שינוי מטורף כזה בדי אן אי של מועדון ספורט, שהגיע רק בגלל שחקן אחד.
    לפני גריפין הם היו הבדיחה היומית של לנו, מועדון בלי אוהדים ששחקנים לא רצו לגעת בו עם מקל של 10 פיט. לקנות גופייה של הקליפרס זה היה משהו שרק היפסטרים עשו בשביל הקטע של האירוניה. כשגריפין בא התחיל ההייפ סביב המועדון הזה, ובלעדיו לא היו שם היום לא כריס פול, לא באלמר עם המליונים שלו, ולא כל אותם עשרות האלפים שמגיעים לראות אותם משחקים.

  8. תודה על התרגום ואני דווקא מאלה שכן מחזיק מגריפין וגם מאוד אוהב אותו.הלוואי והקליפרס באמת יראו לו כפיות טובה וכנקמה הוא יחתום בלייקרס

  9. תודה לכולם!!!
    בקשר להערת המתרגם – ראיתי בהרבה תגובות לפעמים שאנשים מתקשים עם האנגלית ו/או מושגים שונים ולכן הכנסתי את זה.

  10. תרגום מעולה סמיילי, אני מקווה שתמשיך לתרגם מאמרים, ואולי אפילו לכתוב כמה.
    ההערות בסוגריים פחות הפריעו לי, אתה יכול לסמן אותן בכוכבים עם תרגום בסוף המאמר או להוריד לחלוטין לפי מה שבא לך.

  11. נהניתי לקרוא. תודה על התרגום.
    בלייק בחור על הכיפאק, מאוד מאכזב מה שקרה לו שנה שעברה.
    בפלייאוף הקודם, לאחר שהעיפו את הספרס ועלו ליתרון 3:1 על טילי הקסאם מיוסטון, בלייק היה בלתי ניתן לעצירה- קולע מחצי מרחק, חודר, מוסר. ואז בא ההפסד המדהים בגיים 6 ואחריו יציאה מהפלייאוף בגיים 7 והעונה המעפנה שעברה שעליו.
    מקווה בשבילו שיחזור להיות מי שהיה ושהקליפרס ישחקו חזק כי הליגה הזו צריכה כמה שיותר "אלטרנטיבות".

  12. עושה רושם של ילד טוב שעשה שטות.

    סך הכל באמת מגיע לו את רוב הקרדיט על השינוי שעבר על הקליפרס.
    לו ולדיוויד סטרן כמובן…

  13. מסכן גריפין, צוחקים עליו בטוויטר. הוא נבחר לקבוצה הלא נכונה של הקליפרס. הוא שבר את היד שלו על חבר טוב. אותו חבר פוטר לאחרונה מהקבוצה, כנראה בגלל שגריפין ניסה לראות כמה ראש של אדם יכול להתנפח, אבל באמת מסכן בלייק.

    1. לא לא לא.
      הוא אכן כבר לא עובד בקליפרס.
      הוא ממש לא פוטר.
      החוזה שלו נגמר והוא עבר לעבודה אחרת. לעבוד בתפקיד הזה בקבוצת נבא זה לא מקור הכנסה גדול ואנשים מתקדמים ממנו לעבודות משתלמות יותר.
      הקונצנזוס הוא שלמקרה בלייק אין קשר לכך שהוא עבר למקום עבודה אחר.

      1. אני רוצה להאמין שאתה צודק.
        אשמח למקור, כי מלבד TMZ (שהם החלאות שבאדם, הסרטן שבשטן והמיץ שבתחתית חירייה) יש עוד כמה מקורות רציניים יותר שטוענים שהסכם ההעסקה נגמר, והקליפרס מסרבים להגיד מדוע, שזה תמיד סימן רע.

        1. שמעתי את זה מבריאן ווינדהורסט. הייתי מביא מקור אבל הוא אמר את זה בפודקאסט של טרוהופ לפני חודש כך שגדול עליי לחפש את זה.
          אני לא יודע עד כמה זה מדויק שהקליפרס מסרבים להגיד מדוע. קח בחשבון שהוא לא בהכרח טרח לספר להם למה הוא עוזב. הסיפור הוא שהם לא הוציאו על כך הודעה לתקשורת וכך נתנו לשמועות לפרוח מבלי להקדים תרופה למכה.

  14. סמיילי תודה על התרגום!
    (גם לי ההערות בסוגריים היו מיותרות. הופס, הרגעי כתבתי אחת)
    מצטרף לאלה שמפרגנים לריפית', למי ששכח לפניו היה שם רק מדבר.

כתיבת תגובה

סגירת תפריט