אלוהים עדיין קיים – מרטין פאלרמו / תרגום Smiley

אלוהים עדיין קיים – מרטין פאלרמו / תרגום Smiley

אלוהים עדיין קיים

מרטין פאלרמו / קוריקו אונידו
פברואר 25, 2021

מאמר מקורי: https://www.theplayerstribune.com/posts/god-still-exists-diego-maradona-martin-palermo-soccer 

הפעם האחרונה שבה שמעתי את קולו של דייגו הייתה בתחילת שנה שעברה, כאשר הוא חזר לארגנטינה לאחר שעזב את פצ'וקה, המועדון שאותו הוא אימן במקסיקו.

כאשר הטלפון שלי צלצל וראיתי מי זה היה, בכנות, הייתי מופתע, בגלל שלא חשבתי שיש לדייגו זמן עבור שיחות טלפון בזמן ההוא.

אני מתכוון, רק מלהיות דייגו ארמנדו מראדונה זה מצריך עבודה של 24/7, אתם מבינים? האוהדים והעיתונאים עוקבים אחריו לכל מקום במשך כל חייו. זה חייב להיות מתיש. אבל עכשיו הוא גם אימן את גימנסיה ווי אסגרימה לה פלאטה, קבוצה בליגה הראשונה בארגנטינה.

אז אפילו כאשר ידעתי שיש לדייגו לב גדול, באמת חשבתי שיש לו כבר מספיק בצלחת.

אבל טעיתי. איכשהו הוא מצא את הזמן להתקשר אלי. היינו קרובים, היינו ככה במשך תקופה ארוכה, אבל לא עבדנו יחד למשך כמעט עשור. אבל ברור, כמו תמיד עם דייגו, זה מעולם לא היה קשור לעסקים. איתו זה תמיד היה אישי.

הוא אמר, "הלו מרטין, מה המצב? מה שלום המשפחה שלך? מתי אתה מגיע לברביקיו?"

וכמובן, זה היה דייגו. הוא ידע כי הנוכחות שלו הייתי חשובה לסובבים אותו, והוא פשוט רצה לתת לי לדעת שהוא שם עבור כל דבר שאני צריך. הוא תמיד היה ככה, תמיד אכפתי, תמיד בודק לשלומכם. ותמיד מופיע מתי שציפיתם זה הכי פחות.

אבל דבר אחד שעליכם להבין הוא שדייגו לא היה כך רק איתי. לא, לא. הוא התנהג ככה עם כל אחד שהיה לו אכפת ממנו. הצורה שבה הוא גרם לכם להרגיש … היה לו חום אישי שהיה בלתי יאמן.

זאת הסיבה מדוע אני עדיין לא מסוגל לעכל את העובדה שהוא הלך.

עברו שלושה חודשים מאז שדייגו עזב אותנו. כאשר שמעתי את החדשות, אני מיד שלחתי הודעה לחבר עיתונאי שהיה מאוד קרוב אליו. "האם זה נכון?" הוא ענה, "כן…." ובאותו הרגע, אתם פשוט לא … אתם לא מאמינים לזה. אתם מבינים? אתם נזכרים בכמות הפעמים שדייגו היה במצבים כאלו, כאשר הוא בבית החולים והשמועות מתפשטות לגבי מותו, ואתם ככה, לא יכול להיות, הם פשוט אומרים את זה. זה כנראה כלום. ובסוף זה באמת שום דבר. מראדונה תמיד מתאושש. מראדונה תמיד שורד. זה קרה כל כך הרבה פעמים. אז אתם חושבים, זה פשוט עוד אחד.

אבל אז השמועות על ההתאוששות שלו מעולם לא הגיעו.

ככל שחיכיתי יותר כך נהייתי יותר חרד. אפילו סימסתי לקלאודיה, אשתו לשעבר, כדי להבין אם זה בכלל נכון. היא אמרה שזה רציני. אבל אתם עדיין לא מאמינים לזה. המוח שלכם מסרב לקבל את זה. עבורי, דייגו תמיד עמד להיות שם. הייתי משוכנע שהוא הולך לחיות עד גיל 100.

ועכשיו, כאשר הימים חולפים, אני עדיין עם התחושה שזה לא אמיתי.

ברור שדייגו עדיין כאן.

בטוח תתקלו בו בנקודה מסוימת.

אני יודע שאני מדבר עבור רוב הארגנטינאים כאשר אני אומר שאני מתקשה לדמיין את העולם ללא מראדונה. מאז שהייתי ילד, הוא תמיד היה נוכח, תמיד אי אפשר לגעת בו. כאשר ראיתי אותו משחק בגביע העולם ב-1986, הבנתי מה המשמעות שלו לעולם, ומה המשמעות שלו עבורנו. דייגו שינה את כל נקודת המבט שלי על מה שכדורגל יכול להיות.

אני עדיין רואה אותו כדמות ייצוגית של מה שאני מרגיש לגבי הכדורגל.האם זה הגיוני? תנו לי לנסות ולהסביר. הייתי בן 12 במהלך מקסיקו 86', ככה ששיחקתי כדורגל עם החברים שלי בכיכרות של השכונה שלי במשך כל חיי. יש למעשה תמונה שלי כתינוק אשר עושה את צעדיו הראשונים, ומסתבר שהדבר הראשון שעשיתי הוא לבעוט בכדור, חה חה. אבל תמיד הייתי מאופק. לא דיברתי הרבה עם אבי לגבי הכדורגל, או לגבי משהו בכלל. הייתי חוזר הביתה מהמשחק והוא היה שואל, "נו? איך זה הלך?"

הייתי אומר, "טוב, ניצחנו 0-2".

הוא היה אומר, "טוב. האם הבקעת?"

"הייתי עונה, "אה כן, הבקעתי שער אחד"?

וככה זה היה. לא הייתי גולש על הברכיים לתוך הסלון כשאני צועק, "ניצחנו!! והבקעתי!" שמרתי את הדברים האלה לעצמי.

אבל עדיין הרגשתי את הרגשות מדהימים האלו כאשר שיחקתי כדורגל. וכאשר ראיתי את מראדונה ב-86', האמוציות הללו התעצמו. הייתי צופה במשחקים עם הורי ועם אחי בסלון ביתנו, וראיתי את דייגו לוקח את הכדורגל לרמה שמעולם לא חשבתי שהיא אפשרית. השערים, התהילה, התשוקה. זה היה כדורגל. כאשר יצאנו החוצה לרחובות כדי לחגוג את הזכייה בגביע העולם, ידעתי שזה הביטוי הגדול ביותר לסיפוק, או עונג, שהכדורגל יכול להציע. והמקור לכל אותן הרגשות האלו היה מראדונה.

ברור, מצאתי כי הכדורגל יכול גם לגרום לכאב. כאשר אתם מתחילים לשחק כילדים, אתם פשוט משחקים עבור הכיף, ואף אחד לא מכריח אתכם לעשות משהו. אבל כאשר אתם מצטרפים למועדון מקצועני, אתם מבינים כי הרעיון שלכם של להיות כדורגלנים הולך להשתנות. זה היה חלום עבורי להצטרף לאסטודיאנטס דה לה פלאטה, המועדון שאותו אהדתי כילד, המועדון של אבי ואחי. כל המשפחה שלי היא מלה פלאטה. אבל גם התחלתי לחוות פציעות וישבתי בחוץ והרגשתי תסכול. ושוב הפעם, תחושת העצבות הייתה משהו שדייגו ביטה טוב יותר מכל אחד.

למעשה, הרגע שבו הרגשתי הכי קרוב לדייגו, מבלי ממש להכיר אותו, היה בגביע העולם ב-1994 בארה"ב, כאשר הוא נזרק מהטורניר, והוא אמר שהם קטעו את רגליו. הייתי בן 20 וערכתי את הבכורה שלי כמקצוען שנתיים מוקדם יותר. לראות אותו שם, להרגיש את הכאב שלו, זה עורר כלפיו חיבה חדשה. כאשר ראיתי אותו בוכה, רציתי לעשות את אותו הדבר. זה קשה, באמת, לתאר את מה שהרגשתי באותו הרגע. כל מה שאני מסוגל לומר הוא שהרגשתי יותר מחובר אליו ממה שהייתי אי פעם. הוא היה מראדונה, הוא היה אלוהים, אבל הוא גם היה כל כך אנושי, אתם מבינים?

מעולם לא חשבתי שאהיה כל כך קרוב אליו כפי שהייתי. רק לפגוש אותו באופן אישי היה חלום שהתגשם. הפעם הראשונה הייתה כאשר שיחקתי עבור אסטודיאנטס במשחק חוץ מול בוקה באוגוסט 1996. שנינו היינו הקפטנים, אז נפגשנו בעיגול האמצע לפני המשחק. לאחר הטלת המטבע עזרתי את האומץ כדי לומר, "דייגו, כאשר המשחק יסתיים אתה יכול לתת לי את החולצה שלך?" בטוח נשמעתי כמו אוהד מן השורה – וככה הייתי! אבל זה מה שקרה. ניצחנו את המשחק, כבשתי שני שערים, וכאשר המשחק הסתיים שלחתי את איש הציוד כדי שיחפש אחר החולצה. דייגו שלח אותה אלי.

מספר חודשים לאחר מכן מראדונה ביקש נשיא בוקה, מאוריציו מקרי, להחתים אותי מאסטודיאנטס. זה היה ב-1997, וזה היה כבוד ללכת לבוקה. הקבוצה הזאת הייתה מדהימה. דייגו היה שם, קלאודיו קנינג'ה, דייגו לטורה, נבארו מונטויה, נסטור פברי, התאומים בארוס שלוטו … אבל המועדון לא היה במסלול של הצלחה כלשהי. אז לאוהדים לא הייתה שום סיבה לשמוח. ועדיין עם דייגו שם, הכל היה רגוע. הנוכחות שלו פחות או יותר כיסתה על הכל.

אני עדיין מברך על כך שהייתי מסוגל לשחק לצידו במהלך החודשים האחרונים של הקריירה שלו. ברור שמעולם לא הצלחתי להתענג עליו בשיאו בשנות ה-80' – להיות לצידו בנאפולי, ובכן, זה היה מראדונה אחר. אבל עדיין הייתם בתדהמה כלפיו. הוא היה מגיע לאימון וזה היה כאילו הכל נעצר, והיינו פשוט צופים במה שהוא היה עושה עם הכדור, או עומדים שם בפה פעור כאשר הוא היה מסובב עוד בעיטה חופשית לפינה העליונה. אני לא מגזים: הוא פשוט היה מסוגל לבעוט את הכדור לכל מקום שהוא רצה.

בנקודה ההיא, דייגו לא היה רק כשרון. לשחק איתו, או פשוט להיות קרוב אליו, היה ממלא אתכם במן שכנוע מיוחד. המשחק האחרון שלו היה הסופרקלאסיקו מול ריבר במונומנטל. כאשר צעדנו לתוך המגרש, אפשר היה לראות כמה הוא מתענג על זה. למרבה הצער הוא היה צריך להתחלף במחצית בגלל פציעה, אבל כבשתי את שער הניצחון, ככה שסיימנו בחגיגה כפולה: אחת הייתה השער המנצח שלי והשנייה הייתה משחקו האחרון. שרנו ורקדנו, יצאנו לאכול. לחוות רגע כמו זה עם מישהו זה משהו שנשאר כל החיים. לעשות את זה עם דייגו … ובכן, זה היה מאוד, מאוד מיוחד.

כל התקופה עם דייגו עברה מאוד מהר. אלו היו רק מספר חודשים, ובהסתכלות לאחור, אולי הייתי צריך להנות מזה יותר. דייגו ידע שהוא קרוב לפרישה, אבל הוא המשיך להילחם עד הסוף. הוא נתן את עצמו לקבוצה בכל דרך אפשרית. אפילו שהוא היה כל כך קרוב לסוף, כאשר גופו בקושי עבד, הוא היה דוחף את עצמו לקצה. הוא תמיד רצה להיות שם עבורכם.

זה כמו הסרטים האלה על לוחמים. הלוחם נלחם מול כל דבר ובכל אחד, אבל הוא לא עושה זאת עבור עצמו. הוא עושה זאת עבור טובתם של אחרים. בצורה הזו ראיתי את מראדונה. כאינדיבידואל הוא הי אומן. כחבר לקבוצה הוא היה גלדיאטור.

כאשר דייגו פרש, זה היה בגלל שהוא היה חייב. הוא כבר ידע שהוא לא מסוגל יותר לדחוף את עצמו, שהגוף שלו עבר מספיק. הוא נתן את כל כולו.

לאחר מכן התחלנו לחוות חברות מסוג אחר. היינו מאוחדים בגלל בוקה, וכאשר המשכתי לשחק שם הוא חזר כמנהל המועדון. התחלנו יותר לתקשר. והזמן ההוא היה מתי שהתחלנו להיות קרובים יותר ברמה האישית.

הראנו מחוות אחד כלפי השני שהיו משמעותיות לכל אחד. הוא הגיע לחתונה שלי. כאשר איבדתי את בני שנולד, הוא היה שם עבורי.

וכאשר הוא עבר זמנים קשים, הייתי קרוב למשפחה שלו.

מעולם לא חשבתי ששוב נעבוד יחד. או שאי פעם חשבתי שאקבל את ההזדמנות לנסוע לגביע העולם איתו. לא שיחקתי עבור ארגנטינה מאז 1999. ואז ב-2008, כאשר הייתי בן 34, נפגעתי ברצועה הצולבת בברך ימין. בנקודה ההיא אפילו לא ידעתי אם אני אי פעם אחזור לשחק כדורגל.

אבל התאוששתי בתחילת 2009 ובזמן ההוא, באיזשהו טוויסט מוזר של אמונה, דייגו לקח אחריות על הנבחרת הלאומית. ואז הוא התחיל להסתמך על שחקנים ששיחקו בבית בארגנטינה, ולא רק על אלו שנמצאים באירופה. לפתע הוא התקשר אלי. לא שיחקתי עבור ארגנטינה במשך עשור, ועכשיו דייגו מראדונה התחיל לתת לי משחקים.

ואז התקרבנו למוקדמות גביע העולם, והבנתי שאני הולך להיות חלק מזה.

מעבר מהיר לחודש אוקטובר באותה השנה והיינו צריכים ניצחון על פרו במשחק המוקדמות הלפני אחרון כדי להישאר עם הסיכוי להעפיל לגביע העולם. זה היה אסון עבור ארגנטינה. לא לזכות בגביע העולם, היה מספיק רע. אפילו לא להעפיל לשם? אי אפשר לחשוב על זה. שיחקנו כאשר סכינים מוצמדות לצוואר שלנו.

אז אנחנו משחקים מול פרו בבואנוס איירס, ומבול. זה מזג אוויר תנ"כי. תחילה הבקענו. תודה לאל. עמדנו לנצח 0-1. ואז פרו השוו ממש לפני תום הזמן החוקי. אסון. אנחנו גמורים. המשחק גמור. אדיוס לגביע העולם. היו אנשים שעזבו את האצטדיון, עצבניים וכועסים. ודייגו, ביקרו אותו קשות על ידי העיתונות בגלל הטקטיקה שלו, בכך שהוא הביא חלוץ מבוגר שכולם חושבים שהוא גמור … ועכשיו גם הוא גמור.

אבל אז בתוספת הזמן, קיבלנו כדור קרן. הכדור עף לתוך הרחבה ואיכשהו נחת מולי, ואני פשוט בעטתי אותו לתוך הרשת. גול. רצתי מסביב בגשם כמו משוגע, חברי קבוצתי רצים אחרי. האצטדיון מתפוצץ. דייגו רץ ספרינט לתוך המגרש, משגר את עצמו לאוויר וגולש על החזה שלו על הדשא הרטוב. איזה רגע. איזה לילה!

אני אוהב לחשוב שאם חיי היו סרט, וסצנת הפתיחה הייתה התמונה שלי כילד שבועט בכדור, ואז בסיום, ממש לפני הכתוביות, זאת תהיה החגיגה שלי לאחר אותו גול בגשם.

אותו הניצחון קשר כל כך הרבה דברים ביחד. כמו החברות בין דייגו לביני, והאמונה שהוא נתן בי. שלא לדבר על העובדה שכאשר ארגנטינה העפילה לגביע העולם 1986, הם גם הבקיעו גול מאוחר מול פרו כדי להבטיח את ההעפלה.

האם כל זה פשוט היה צירוף מקרים? אני לא חושב כך. אני חושב שיש בין הדברים קשר.

כאשר אתם מבקיעים כזה שער ניצחון, אתם מתחילים לחלום על נסיעה אמיתי לגביע העולם. מעולם לא הייתי באחד. עכשיו דייגו התכונן להכריז על הסגל הסופי, וחוסר הודאות היה תלוי באוויר במשך חודשים. לא היה לי מושג אם הוא יקח אותי. פעם בכמה זמן הוא היה מתקשר אלי ושואל אותי למצבי. ואז ממש לפני ההכרזה, הוא התקשר אלי ואמר, "מרטין, תגיע ביום שני. אתה נוסע לגביע העולם".

אני עדיין מסוגל לזכור את הקול שלו במהלך אותה השיחה כאילו זה היה אתמול.

ואני רק יכול להיות אסיר תודה. ככה הייתי, "תודה רבה לך, דייגו. תודה לך על ההזדמנות". המילים שלי כלפיו תמיד היו של הכרת תודה. אותו הדבר כאשר הבקעתי מול פרו. חיבוק והכרת תודה. ככה זה היה.

ידעתי כי אני לא הולך להיות אחד משחקני ההרכב. הייתי בן 36 כאשר נסעתי לדרום אפריקה, והיו לנו שחקנים כמו ליונל מסי וקרלוס טבס, ככה שכיבדתי זאת. אבל במשחק הבתים האחרון, מול יוון, כבר הבטחנו את העליה לשלב הבא, אז דייגו הכניס אותי ל-10 הדקות האחרונות. ההופעה היחידה שלי אי פעם בגביע העולם. והבקעתי. הבקעתי כאשר משפחתי ביציע: אחי, בני הבכור, אשתי. זה היה אחד מהרגעים הכי מאושרים בקריירה שלי, ועוד אחד מאותם רגעים שקושרים דברים רבים ביחד. זה הרגיש כאילו הקריירה שלי סגרה מעגל.

לשחק עבור דייגו זאת חוויה מיוחדת. מה שהוא מייצג עבורנו, הצורה שבה הוא גרם לנו להרגיש, הייתה מאוד עוצמתית. זה היה מעבר לטקטיקה. הוא פשוט מילא אתכם בביטחון. כאשר עברנו את שמינית הגמר, באמת חשבנו שנזכה בגביע העולם. בגלל שככה הדברים מסתדרים עבור דייגו. הוא זכה בגביע העולם כשחקן. כל מה שהיה חסר לו זה לזכות כמאמן, ועכשיו הוא היה שם איתנו. הכל היה כל כך הגיוני. זה נראה כמו הגורל.

אז כן, העובדה שלא הצלחנו לזכות באותו גביע העולם הייתה אחת האכזבות שלי, גם מבחינת הקריירה האישית שלי וגם ביחסים שלי עם דייגו.

כשזה נאמר, הזכרונות מאותה התקופה עם הנבחרת הלאומית אף פעם לא יעלמו ממני. למעשה, יש לי דבר קטן לזכור אותו. דייגו תמיד ענד את העגילים הנוצצים האלו שגרמו לזה להיראות כאילו הוא מאיר את כל המקום. אז לפני אחד המשחקים אני זוכר שאמרתי לו, "ובכן, אם אני כובש מחר, אתה נותן לי את העגילים שלך". אני רק התלוצצתי, באמת, אבל ביום למחרת הבקעתי והוא נתן לי אותם.

עדיין יש לי את העגילים האלו. הם מאוחסנים בבטחה איפשהו, כמו אוצר קטן.

לאחר אותו גיבע העולם, החיים של דייגו חוו עליות ומורדות. מה שעל האנשים להבין הוא שזה קשה להיות כדורגלן מקצועני או מאמן. וזה היה אפילו קשה יותר להיות דייגו מראדונה. הרבה יותר קשה. כל ניסיון שלו להיות אדם נורמלי התרסק. עקבו אחריו 24 שעות ביממה, סגדו לו, הטרידו ותקפו. הוא אפילו לא היה מסוגל לרדת למטה לרחוב בשלווה. כיצד אפשר לצפות לחיות ככה חיים נורמלים?

אם הייתי יכול להחזיר את הזמן, הייתי עושה כל מה שביכולתי כדי לעזור לדייגו במהלך השנים האחרונות שלו. הייתי מנסה לעזור לו לחיות חיים שהם מעט יותר נורמלים, או מעט יותר אמיתיים. רציתי לראות אותו מזדקן. אבל קשה היה לעזור לדייגו, ורבים אחרים ניסו לעזור לו, בנוסף. קשה לדעת מה באמת קרה לו. אני לא אוהב את הדרך שבה הוא חי את בשנתיים האחרונות שלו. הוא התדרדר מאוד, גם מנטלית וגם פיזית. הוא לא היה המראדונה שכולנו אהבנו לראות.

מה שעליו אני מתחרט יותר מכל הוא שהוא נותר ממש לבדו. לא טיפלו בו היטב. הוא לא זכה לחיות חיים שהיו שווים למי שהוא היה.

לעולם לא אשפוט את דייגו. הוא עשה כמה טעויות, ברור, כולנו מכירים את זה, אבל הוא חיי את חייו וככה זה היה. כל מה שאכפת לי הוא מה הייתה המשמעות של דייגו עבורי ואיך הוא גרם לי להרגיש. קשה לתאר זאת, במיוחד בהקשר של הכדורגל, אבל, אחרי הכל, אלו אשר מאמינים שאלוהים קיים, ואני מאמין שהוא כן … דייגו הוא ככה בכדורגל. אלוהים קיים בכל דבר שהוא מייצג. עבורי, מראדונה עשה את אותו הדבר בכדורגל.

אני לא יודע מתי אני אכיר במציאות. אולי בנקודה מסוימת אני הולך לקבל את זה שדייגו נעלם, באותה הצורה שבה קיבלתי את מות בני. אני חייב לחצות את הגשר הזה ולומר, הוא לא כאן. אני לא אהיה מסוגל לראות אותו יותר.

אבל עדיין לא הגעתי לנקודה הזו. זה כל כך כואב, עדיין סוריאליסטי.

עבורי, דייגו עדיין כאן. אלוהים עדיין קיים.

ובדרך כזו או אחרת, הוא תמיד יהיה.

לפוסט הזה יש 14 תגובות

  1. תודה רבה על התרגום. האמת שהייתי בטוח שהייתה לו קריירה יותר משמעותית באירופה… אגב, האפיזודה "המוזרה" של מראדונה בנבחרת עם הזימונים של השחקנים המקומיים הייתה (לכאורה) בחסות תשלומים של סוכנים שרצו לשווק שחקנים שלהם לאירופה.

  2. תודה רבה על כתבה נפלאה. פאלרמו תמיד היה אויב שלי כי אני אוהד ריבר אבל אותו שער נפלא נגד פרו באמת יזכר לנצח. הוא לא שיחק בנבחרת מ 99 ומה שזכרו ממנו זה שהוא החמיץ 3 פנדלים במשחק אחד הגול הזה סוג של גאל אותו.
    אומנם לא הצליח באירופה אבל למיטב זכרוני הוא מלך השערים של בוקה בכל הזמנים.
    לא יודע אם מישהו פה ראה את ההצלה של מארדונה מהקו לאחר שמת, ברוחו. זה לפחות מה שמאמינים בארגנטינה

  3. כמו במקרה קובי, גם במקרה מרדונה יש העלאה די מחליאה לדרגת אל של אדם די דוחה, רק בגלל שהוא היה ממש טוב בספורט מסויים. פלרמו לכאורה מכיר בכך, כותב: "לעולם לא אשפוט את דייגו. הוא עשה כמה טעויות, ברור, כולנו מכירים את זה, אבל הוא חיי את חייו וככה זה היה.". אבל לא, סמים קשים, זיוני קטינות, שוחד לכאורה, כל אלו היו יותר מ'כמה טעויות' ופולחן האישיות הזה חייב להפסק. (האמור נכון גם לגבי קובי).

    1. וגם לא חובב ישראל.
      אני אהיה פרקליט השטן, בעוד אצל קובי לא נראה דפוס חוזר, והמקרה עצמו סוג של שנוי במחלוקת(לא היה משפט),
      אצל מראדונה זה בהחלט דפוס חוזר. ועוד לקרוא לדבר זה "אל", בדיחה עצובה וריקה מתוכן.

      1. בהחלט פרקליטו של השטן. לא היה משפט ממש לא בגלל שקובי צדיק גדול, להיפך. זה נגמר כך בגלל שהעורכי דין שלו הדליפו של הפרטים שלה לתקשורת והפכו את החיים שלה לאומללים, ובאותה נשימה הציעו לה סכום עתק בשביל שתרד מזה.

  4. תודה על התרגום של המאמר.
    מראדונה היה גדול מהחיים, תרתי משמע. הוא לא עשה חשבון לאף אחד ותמיד אמר את מה שחשב גם אם זה היה פוגע באנשים מסוימים (לדוגמה, השחיתות של פיפ"א).
    הוא היה מורד בממסד ושימש כקולם של האזרחים הפשוטים.
    לגבי הסוף שלו: הוא למעשה דעך ואיבד את הרצון לחיות. הוא מת לבד, ללא בני ובנות משפחתו וזה מעציב. אבל מי שמכיר את הפרשה העצובה הזו לא מופתע.
    .
    לגבי מרטין פלרמו: גדול הכובשים במדי בוקה ומכונת שערים משומנת. הוא היה עוד אחד שנקרא loco (כלומר משוגע).
    הנה שני קישורים לרגעים בקריירה הגדולה שלו:
    הראשון: משחק בין ולז לבוקה בשנת 2000. צ'ילאברט, השוער האגדי של ולז בועט בעיטת עונשין שלאחריה הוא מתנגש עם פלרמו ושניהם מורחקים על ידי השופט הוראציו אליסונדו (זה ששפט בגמר המונדיאל בין איטליה לצרפת והרחיק את זידאן על כך שנגח במטראצי).
    https://www.youtube.com/watch?v=7DAKtpY65tg
    החל מדקה 1:53.
    שימו לב שהשחקנים משחקים עם החולצות בתוך המכנסיים (עידן אחר). עוד פרט: לפלרמו יש עגיל באוזן (דקה 4:32, לדוגמה).
    הקישור השני זו הפציעה ההזויה שלו כאשר שיחק במדי ויאריאל בספרד. לאחר הבקעת גול האוהדים הפילו את השלטים של הפרסומות והוא נפצע באופן קשה ביותר, דבר שלמעשה קטע את הקריירה שלו באירופה. לאחר מכן הוא חזר לבוקה והמשיך לככב שם.
    https://www.youtube.com/watch?v=7DAKtpY65tg

  5. אחלה תרגום
    להיות בנאפולי ולראות את האבה שיש אליו עד היום… זה מטורף.
    הוא נחשב קדוש שם ולא בצחוק – ממש יש מקדשים קטנים כאלה בכל מקום עם תמונות של קדושים ומקומו לא נפקד מהם….
    🙂

כתיבת תגובה

סגירת תפריט