יאניס אנטטוקומפו הגיע לפסגת ההר של ה-NBA – דן דווין / תרגום Smiley

יאניס אנטטוקומפו הגיע לפסגת ההר של ה-NBA – דן דווין / תרגום Smiley

יאניס אנטטוקומפו הגיע לפסגת ההר של ה-NBA

כוכב הבאקס סחב את הארגון לתואר הראשון שלהם לאחר 50 שנה עם אחת ההופעות הכי משמיטות לסת בהיסטוריה של סדרות הגמר של ה-NBA. לא רק שהוא קיים את הבטחת האליפות שלו, הוא גם עמד בכל מה שאמר במסע הארוך והמפותל לפסגת שיא כוחותיו – והספורט.

דן דווין / The Ringer
יולי 21, 2021

מאמר מקורי: https://www.theringer.com/2021/7/21/22586731/giannis-antetokounmpo-nba-finals-mvp 

העתיד נסחף לתוך החדר כמו רוח אביבית, חיננית, מלאת תקווה, ושופעת באפשרויות. הוא היה בן 18, גבוה מספיק כדי לכופף את ראשו כדי להימנע מפציעה כאשר הוא נכנס לדיר התקשורת בברקלייס סנטר, וצר מספיק שכאשר הוא פונה הצידה כדי להתחיל לטפס במדרגות לפודיום, כמעט ואפשר היה לאבד אותו. 

רק כמעט. בגלל שכאשר העתיד נכנס לאותו החדר לאחר שהפך לבחירה ה-15 בדראפט 2013 של ה-NBA – פרוספקט בינלאומי אפוף מסתורין שהגיע למדינה כאשר הוא נראה כמו שני סימני קריאה נועזים בחליפת שני גוונים – ולא יכולתם להוריד ממנו את העיניים.

הנער היווני ממוצא ניגרי הודה לאימו, אביו, אחיו, מאמניו. הוא אמר כי הוא עדיין לא מסוגל להאמין שזה קורה, שזה הרגיש כמו חלום שהתגשם. אבל יחד עם התדהמה והשמחה, הוא הקרין מידת רצינות עבור המטרה. לא, הוא סיפר לנו, הוא לא יהיה בחירת דראפט שתישאר מעבר לים במשך מספר שנים. הוא יצטרף למילווקי באקס מיד. היה זה הזמן להתחיל להותיר את חותמו.

"זה לא הסוף", הוא אמר לאלו מאיתנו שישבו באותו חדר עיתונאים. "זו רק ההתחלה, אתם מבינים, לדרך ארוכה מאוד שאולי יום אחד תיתן לי הזדמנות להפוך את קבוצת ה-NBA שלי למצליחה. אבל אני יודע שאני לא מוכן. יש לי הרבה עבודה לפני. אבל אני לא פוחד. אני אתן הכל על המגרש, באולם, ואני אוכיח למילווקי באקס שהם עשו את הבחירה הנכונה".

יאניס אנטטוקומפו סיפק את נטל ההוכחה הזה לפני שזכה בגביע ה-MVP הראשון שלו. אבל ביום שלישי, הוא הסיר כל ספק מתמשך שכל ביקורת אפילו יכולה הייתה להעלות על הדעת, כאשר הוא הופך את אחת ההופעות האינדיבידואליות הכי דומיננטיות בהיסטוריה של משחקי הגמר של ה-NBA כדי לקיים הבטחה נוספת שהוא עשה – זאת לאחר עונתו הראשונה, כשחקן שנה שניה צנום ועולה כאשר הוא בדיוק השיג ממוצאים של 6.8 נקודות בקבוצת 15-ניצחונות ממרתפי הליגה.

הוא הגיע. הוא עלה. הוא נשאר. "אני רק … לא יכולתי לעזוב", הוא אמר לעיתונאים ביום שלישי. "הייתה עבודה שהיה צריך לסיים". ובמשחק 6 מול הסאנס, שמונה שנים לאחר שהתחיל את המסע שלו באותה "דרך מאוד ארוכה" שמהר מאוד הוא למד שהייתה למעשה הר, אותו אחד שכל שחקן גדול בכל הזמנים היה חייב להתאמץ כדי לטפס אליו, יאניס אנטטוקומפו הגיע לפסגה – של כוחותיו, של הקריירה שלו, של הספורט בעצמו.

חמישים נקודות, 14 ריבאונדים, וחמש חסימות כדי להבטיח ניצחון 98-105 ואת אליפות ה-NBA הראשונה שלו, תואר שלקח 50 שנה בהתהוות. באקס בשש מז****ם.

קל לשכוח עכשיו, בתוך הקונפטי, השמפניה הניתזת, ועשן הסיגר, אבל לפני 16 ימים, לא יכולנו לדעת אם אנטטוקומפו אפילו יתלבש לתחילת הסדרה לאחר מתיחת יתר של ברכו השמאלית שגרמו לו להחמיץ את שני המשחקים האחרונים של גמר המזרח. אבל לאחר הופעה פושרת במשחק 1 שבו כריס פול ודווין בוקר חגגו על הגנת החילופים של הבאקס בזמן הוא מסיר את החלודה, אנטטוקומפו היה, באופן מגוחך, השחקן הטוב ביותר במשחקי הגמר האלו.

במשחקים 2 ו-3, יאניס הצטרף לשאקיל אוניל כשחקנים היחידים לרשום 40 נקודות ו-10 ריבאונדים בשני משחקי גמר רצופים. במשחק 4, רשם 8-14-26 עם אחד ממהלכי ההגנה הכי זכורים בהיסטוריה של הפלייאוף, מכסה 4.5 מטר כהרף עין כדי לחסום בשיא הגובה את ניסיון ההטבעה של דיאנדרה אייטון, ולהבטיח את הניצחון, ולהשוות את הסדרה. במשחק 5, הוא התעלה על עצמו, רץ במהירות לאורך המגרש לאחר חטיפת המשחק של ג'רו הולידיי כדי לסיים את אחד ממהלכי ההאלי-הופ המטרופים והמרשימים שאי פעם נראו ב-NBA כדי לשים את הדובדבן שבקצפת על הופעה של 6-9-32 ולקחת את ההובלה 2-3.

כאשר אתם מבצעים ריצה שכזו, כיצד לעזאזל אפשר להתעלות על זה? התשובה, ככל הנראה: להשוות שיא בן 63 שנה עם כמות הנקודות הגבוהה ביותר שנקלעה במשחק הסוגר של משחקי הגמר, ולחרוץ את עצמו כשחקן השביעי ששם 50-נקודות בהיסטוריה של משחקי הגמר. והופך לשחקן הראשון לקלוע 40 נקודות, לקחת 10 ריבאונדים, ולחסום חמש זריקות במשחק פלייאוף בתוך 20 שנה, והשחקן הראשון אי פעם לרשום 5-10-50 במשחק פלייאוף.

לפני עשרה ימים, יאניס רשם 6-13-41 על פיניקס ב-38 דקות במשחק 3, דבר שהיווה גם את הופעת הפלייאוף הטובה ביותר בקריירה שלו, ובנוסף, לפי מדד נקודות המשחק של ג'ון הולינג'ר – שמטרתו להעריך עד כמה השחקן פרודוקטיבי במשחק ספציפי, שזה בערך כמו PER למשחק בודד – אחת מתוך תריסר ההופעות הכי דומיננטיות של יחיד בכמעט 40 שנה. ובכן, נקודות המשחק מראה שמשחק 6 של יאניס היה שווה  להופעה השניה הכי דומיננטית של יחיד באותה תקופת זמן – מאחורי משחק 6 המפלצתי של לברון ג'יימס בקאמבק של הקאבלירס במשחקי הגמר ב-2016 מול הווריורס.

זאת לא היה רק התפוקה שהפכה את יאניס לבחירה הבלתי מעורערת לתואר ה-MVP של הגמר, זאת הייתה הנוכחות שלו בכל מקום. אנטטוקומפו הופיע בכל מהלך העניינים במהלך משחקי הגמר, לחלוטין עליון בכל שניה. וזה כולל את הזמן הנדיר שהוא בילה על הספסל. שבועיים לאחר פציעת הברך שלו, יאניס ישב למשך 49 דקות בסך הכל במהלך שישה משחקים, כאשר הבאקס ביתרון של 16 נקודות בזמן הזה. הוא תמיד היווה מאצ'אפ מהגיהנום, לחלוין משמיד כל שומר שיש לפיניקס להציע מלבד דיאנדרה אייטון – יאניס קלע ב-75 אחוז מהשדה כאשר התמודד מול שומרים אחרים של הסאנס שלא ענו לשם אייטון, על פי נתוני מאצ'אפ הגנתיים של NBA Advanced Stats – ובסיומה של הסדרה, הוא גם גבר על אייטון, בנוסף.

הוא היה חסר רחמים בתקיפת הסל, אם מדובר במהלכי פוסט-אפ בפינה השמאלית, גלגול חזק לטבעת לאחר חסימה, או בדהירה לאורך המגרש בהתקפת מעבר, והוא היה יעיל להפליא בכל אחד מהם, כולל בנתון אבסורדי של 22.3 נקודות למשחק בצבע במשחקי הגמר ב-76.1 אחוזים. הוא השיג ממוצע של כמעט 1.25 נקודות לנגיעה בכדור בסדרה, על פי נתוני המעקב האופטי של Second Spectrum, שזה נתון די טוב, בהתחשב שההתקפה הכי טובה בליגה במהלך העונה הרגילה הפיקה ממש מעל 1.17 נקודות לפוזשן. הוא היה בנחישות ויעילות שיא כאשר מילווקי הייתה זקוקה לו יותר מכל במשחק 6: לאחר שהבאקס איבדו יתרון של 13 נקודות עם הוצאה לפועל עגומה ובחירת זריקות רעה ברבע השני, יאניס הגיע לאחר המחצית כמו עטלף מהחשיכה, קולע חמש זריקות בצבע ומגיע לקו לשבע זריקות עונשין בדרכו בפעם השניה לרבע של 20-נקודות בסדרה, מה שנתן להתקפה חסרת חיים את הדחיפה שהייתה זקוקה לה.

ובמשחק הכי חשוב של החיים שלו, יאניס סירב להשתחוות מפחד לחולשה הכי גדולה שלו – זריקות העונשין שלו. למרות שקלע רק ב-55.6 אחוז מהניסיונות לפני משחק 6, הוא שבר את הגנת הסאנס לרסיסים, מותיר אותם ללא מסלול חלופי אלא לבצע עליו עבירות, ואז לצעוד בביטחון לקו ולקלוע 17-מ-19 נהדרים, הכי הרבה זריקות עונשין שהוא אי פעם קלע במשחק פלייאוף, והאחוז הגבוה ביותר שלו במשחק פלייאוף שבו הוא צבר לפחות 10 ניסיונות.

יאניס גם השתלט על המשחק בצד השני. הוא תפקד כשחקן שמגיע לעזור וסוגר שטחים, מגן המסוגל להישאר עם פול ובוקר בכנף, שומר טבעת מרתיע, ומאצ'אפ פיזי מול אייטון שאפשר למאמנה הראשי של הבאקס מייק בודנהולצר לשחק עם חמישיות נמוכות כשהוא החליף את הסנטר האיתן ברוק לופז עם המחליפים החשובים פט קוננגטון (שתפקד ב-30 דקות רצחניות למשחק במחליף הכנף מספר 1 מהספסל) ובובי פורטיס (שעכשיו חתום על היותו גיבור עממי לאחר שקלע 16 נקודות ב-23 דקות במשחק 6). ברבע הרביעי, כאשר הבאקס החזיקו ביתרון שביר והסאנס נלחמים עבור טיפות האור האחרונות שלהם, זה הרגיש כאילו אנטטוקומפו היה בכל מקום בהגנה, גורם להחטאות עם האיום האקטיבי התמידי שלו, ושואב ריבאונדים בהגנה כדי לסיים את הפוזשנים ולהשאיר את הסאנס ברדיפה.

בהתמודדות הגדולה ביותר אותו הארגון ראה בחצי המאה – תחרות שבה גיבור משחק 5 ג'רו הולידיי חזר לחוות קשיים התקפיים, כאשר הוא מחטיא 15 מתוך 19 הניסיונות שלו מהשדה, ובנוסף חברו הוותיק של יאניס, קריס מידלטון, חווה ערב שקט של 11 נקודות עד לאמצע הרבע הרביעי – אנטטוקומפו היה שובר השוויון במשחק. הוא סיפק את הסחורה בכל רבע, מכל בחינה, בכל רגע, בשני צדי המגרש, ובכך שעשה זאת, הוא הביא את מילווקי לאליפות הראשונה שלה ב-50 שנה.

ההופעה שלו הייתה אחת הגדולות בריצות של משחקי הגמר שאי פעם נראו בליגה: 35.2 נקודות באחוזי טרו-שוטינג משוגעים של 658., 13.2 ריבאונדים, 5.0 אסיסטים, 1.8 חסימות ו-1.2 חיפות ב-39.8 דקות למשחק. זה גם מייצג את שיאו של אחד מהמסעות הבלתי רגילים בהיסטוריית הספורט המודרנית – אחת שהחלה עם מהגרים שחוו התעלמות ממדינתם המאמצת, משפחה שמכרה תכשיטים ברחוב למחייתה, ואחים שחלקו זוגות נעליים כאשר הם למדו את המשחק שיכול היה לתת להם הזדמנות לרמת חיים אחרת.

"זה אמור לתת לכל אדם, לכל ילד, לכל אחד מסביב לעולם אמונה בחלומות שלהם", אנטטוקומפו אמר. "לא משנה מה אתם מרגישים כאשר אתם למטה, כאשר אתם לא חושבים שזה הולך לקרות עבורכם או שאתם לא מצליחים בקריירה שלכם – אולי זה כדורסל או כל דבר אחר – פשוט תאמינו במה שאתם עושים ותמשיכו לעבוד".

"אל תתנו לאף אחד לומר לכם מה אתם מסוגלים להיות ומה אתם לא יכולים. אנשים אמרו לי שאני לא מסוגל לקלוע זריקות עונשין. קלעתי זריקות עונשין הערב, ואני לעזאזל אלוף. … לפני שמונה שנים, לפני שמונה וחצי שנים, כאשר הגעתי לליגה, לא ידעתי מהיכן הארוחה הבאה שלי תגיע. אמא שלי מכרה דברים ברחוב. עכשיו אני כאן, יושב בשיא הפסגה".

זהו מסע שקיבל סיוע משני פרצי גדילה לאחר הדראפט, תוספת של כמעט 50 פאונד של מסת שריר, הרחבת הגבולות עם התפתחותו כרכז אצל ג'ייסון קיד, וההגעה של המאמן באד עם סט חדשני של רעיונות כיצד לשחרר את אחד האתלטים המרהיבים שהליגה ראתה אי פעם. מסע שאופיין בכשלונות הפלייאוף – שתי יציאות בסיבוב הראשון תחת קיד, השמטת יתרון 0-2 לראפטורס של קוואי לנארד בגמר המזרח ב-2019, ההתרסקות מול ההיט בבועה – והחלטתו של אנטטוקומפו להאריך את החוזה שלו במילווקי במקום לחפש דשא ירוק יותר בגלל, כפי שהוא אמר לכריס היינס מיאהו לאחר הפסד הפלייאוף למיאמי ב-2020, "חלק רואים קיר והולכים [לכיוון אחר]. אני עובר דרכו".

ועכשיו, זהו יעד עליו יאניס והבאקס בקושי היו מסוגלים לחלום עליו אי שם בדראפט 2013 – אליפות NBA, בניצוחם של שני כוכבים עם אנטטוקומפו ומידלטון שבילו שמונה שנים ביחד במילווקי, אנומליה חריגה בעידן בו קבוצות קמות ונופלות, מתאחדות ומתפרקות, בקצב מסחרר יותר ויותר.

"החזרה, הייתי ככה, 'זאת העיר שלי. הם סומכים עלי. הם מאמינים בי. הם מאמינים בנו'", אנטטוקומפו אמר לעיתונאים ביום שלישי. "אפילו כאשר הפסדנו, העיר עדיין הייתה – יצאה החוצה ואתם מבינים, כמובן, רציתי לסיים את העבודה. אבל זה הצד העיקש שלי. זה יכול להיות קל ללכת למקום אחר ולזכות באליפות עם מישהו אחר. זה קל. … יכולתי ללכת לסופרטים ופשוט לעשות את החלק שלי ולזכות באליפות".

"אבל זוהי הדרך הקשה לבצע את זה", הוא הוסיף, דופק על הפודיום כדי לעורר אמפתיה. "וזוהי הדרך לעשות את זה, ואנחנו עשינו זאת. לעזאזל עשינו את זה. עשינו את זה, בחיי".

הם עשו זאת, והוא עשה את זה, ועכשיו הרשימה של שחקנים עם תואר ה-MVP, שחקן ההגנה של השנה, ותואר ה-MVP של משחקי הגמר הורחבה לשלושה שמות. מייקל ג'ורדן, האקים אולאג'ואן ועכשיו יאניס אנטטוקומפו. הוא מתחכך לאלמוות עכשיו, בגלל שיש מעט שחקנים בהיסטוריה של הספורט שהתחרו ברמה הגבוהה ביותר כפי שהוא עשה במהלך השבועיים האחרונים. הנער המתבגר בצורת המקלון הרזה שנראה כמו העתיד לפני שמונה שנים נשאר ברגע, וזה לחלוטין ברשותו. זה שלו, עכשיו ולתמיד. הוא נתן את חותמו. הוא הוכיח כי הבאקס צדקו. ועדיין אתם לא מסוגלים להסיר ממנו את העיניים.

לפוסט הזה יש 13 תגובות

  1. תודה סמיילי על עוד תרגום מופלא. יאניס נתן סדרת גמר מפלצתית . בכלל נתן פלייאוף ענק ובאמת נראה שעלה עוד רמה אם לא שתיים למעלה .

  2. נתן סדרת גמר מפלצתית ללא ספק אבל נגד אחת הקבוצות הכי חלשות שהגיעו לגמר אי פעם ומול הגנה שלא יכולה לשמור אותו באמת . באופן כללי הבעיה שלו נשארה אותו הדבר שמצופפים את ההגנה הוא לא מסוגל לקלוע ויש קבוצות מספיק טובות ושומרים מספיק טובים שיכולים להאט אותו בדיוק כמו שטורנטו הצליחה כי היא העמידה חמישייה טובה מאוד בשמירה על שחקנים גבוהים שהיה שם את גאסול סקיאם קוואי שיכולים להאט אותו . האם יאניס יכול להפוך לשחקן טופ 5 בהיסטוריה ? יכול להיות אבל יש לו הרבה עבודה עוד . בכל מקרה לעומת שחקנים אחרים שיחק אותה בענק דוראנט עם סגל הרבה יותר טוב באוקלהומה לא זכה באליפות לברון לא הצליח בקליבלנד בתקופה הראשונה שלו שאק לא הצליח לבד באורלנדו והיה זקוק לקובי בלייקרס ויאניס ממש ממש צעיר בניגוד לכל השאר שחיכו הרבה זמן לאליפות הראשונה .

    1. אתה קצת מגזים. היכולת לעצור את יאניס ע"י ציפוף ההגנה מולו תלויה ביכולת של השחקנים האחרים בבאקס לשים את הזריקות הפנויות שהם מקבלים מסכמה הגנתית זו. יאניס הראה שהוא מסוגל לשחרר את הכדור היטב לשחקנים הנכונים כאשר מעמידים מולו הגנה זו. במשחקים שהבאקס יחטיאו זריקות אלו זה יראה כמו רעיון טוב הגנתית שעוצר את יאניס והבאקס ובימים בהם הבאקס יקלעו את הזריקות האלו זה יראה כמו רעיון נוראי.

  3. יאניס נתן פלייאוף מדהים והתבגר השנה וגם הולידיי עשה את ההבדל מבלדסו.
    אין ספק שמלווקי נהנו ממזל בפלייאוף אבל כל שחקן גדול צריך שדברים טובים ייקרו לטובתו, אבל כל זה לא משנה את העןבדה שיאניס כבר טופ 15 היסטורית ןהוא ימשיך לכתוב את ההיסטוריה לנגד עינינו.

  4. אחלה מאמר ותרגום, תודה סמיילי.
    הוא היה בלתי עציר. פשוט מדהים. הופעה אינדיבידואלית ברמה הגבוהה ביותר בלי לפגום במרקם הקבוצתי
    🙏

  5. תודה סמיילי.
    אנטטקומפו אכן נתן הופעת גמר היישר מהסרטים.
    נותרה לו רק עוד מדרגה אחת לעלות כדי להיות בשורה הראשונה לגמרי של הגדולים (מבחינת היכולת, להחזיק שם כמה שנים זו כבר דרישה נוספת).

  6. ככה זה שבכל פיניקס אין אחד שיודע להעמיד קיר !!
    הרוויח מן ההפקר אבל זה לא מוריד מהגדולה ומהיחודיות של האליפות שלקח .

  7. הוא נתן הופעת ענק, ונדמה כבר כמה זמן לא היה לנו כזה סופרסטאר שאתה רואה שתמיד חושב ועושה את הדבר הנכון מבחינה קבוצתית.

כתיבת תגובה

סגירת תפריט