שכחתם את ברנדון רוי, השחקן לשעבר, תכירו את ברנדון רוי, מאמן התיכון החדש – טיילר ריצ'ארדסון / תרגום Smiley
PORTLAND, OR - APRIL 23: Brandon Roy #7 of the Portland Trail Blazers runs down court after making a shot to overcome a 23 point deficit to defeat the Dallas Mavericks 84-82 in Game Four of the Western Conference Quarterfinals in the 2011 NBA Playoffs on April 23, 2011 at the Rose Garden in Portland, Oregon. NOTE TO USER: User expressly acknowledges and agrees that, by downloading and or using this photograph, User is consenting to the terms and conditions of the Getty Images License Agreement. (Photo by Jonathan Ferrey/Getty Images)

שכחתם את ברנדון רוי, השחקן לשעבר, תכירו את ברנדון רוי, מאמן התיכון החדש – טיילר ריצ'ארדסון / תרגום Smiley

שכחתם את ברנדון רוי, השחקן לשעבר, תכירו את ברנדון רוי, מאמן התיכון החדש

פברואר 23, 2017

טיילר ריצ'ארדסון / bleacherreport.com

מאמר מקורי: https://bleacherreport.com/articles/2693713-forget-brandon-roy-the-former-player-meet-brandon-roy-the-high-school-coach

See the source image

זהו ליל שישי בתוך אולם כדורסל תיכונים מלא באוהדים במחוז מרכז בסיאטל, וברנדון רוי נמצא בדיוק היכן שהוא רוצה להיות.

צופים מחכים בתור במשך שעות כדי לראות את שחקנה של ניית'ן האל, המדורג הגבוה ביותר בבתי הספר במדינה, ואת המקדונלדס אול-אמריקן, הפורוורד מייקל פורטר ג'וניור, מתמודדים מול התיכון המקומי והחזק גארפילד. הם גם חיכו לראות כוכב נוסף, זה שזהר ודעך בשנים האחרונות.

המשחק הוא מעין חזרה הביתה עבור רוי, שפעם כיכב עבור גארפילד ושגופייתו הנושאת את הספרה 4 תלויה על תקרת האולם. אבל הבן האובד של אחת מתכניות הכדורסל ההיסטוריות של סיאטל, חוזר לכור מחצבתו כאויב בפעם הזו כדי להוביל את קבוצתו החדשה בזמן שהיא מנסה להיות אחת הטובות בהיסטוריה של המדינה.

רוי, 32, עשה את חזרתו הרשמית לכדורסל העונה, כאשר הוא התמנה למאמן הראשי של ניית'ן האל, תכנית היסטורית אך לא רלוונטית באמרלד סיטי שבדיוק סיימה את העונה הקודמת במאזן של 3-18.

לאחר הזרקת הכישרון לפני תחילת העונה בדמותם של פורטר ואחיו הצעיר ג'ונטאי, שהועברו מקולומביה, מיזורי, רוי הקים לתחייה את בית הספר. כרגע הם בלתי מנוצחים ונמצאים במקום הראשון במדינה. הריידרס הוכיחו את עצמם על כמה מהבמות הגדולות במדינה, כאשר הם מנצחים את סיירה קניון מקליפורניה ואת אוק היל אקדמי היוקרתיים.

הצלחת הקבוצה החזירה את רוי לאור הזרקורים, משהו שהאול-סטאר לשעבר לא יכול בכלל לדאוג לגביו. ואולם, משרתו החדשה נתנה לו הזדמנות להתחיל במסע כדורסל חדש, אחד שהוא מקווה שלא הסתיים באופן אכזרי כמו המסע הקודם שלו.

"בתקווה שאני אוכל להיות טוב מספיק כדי שהם ישכחו מהשחקן שהייתי, ואוכל להיות ידוע כמאמן", רוי אמר.

כבר קרוב לארבע שנים מאז שהקומבו גארד בגובה 1.98 עם המשחק הכישרוני והחלקלק מאזור הביניים, לא דרך על מגרש NBA. הזיכרונות עדיין טריים.

החזרה המוקדמת מקרע במיניסקוס כדי להוביל את אוניברסיטת וושינגטון למקום ה-1 בדירוג בטורניר ה-NCAA. העונה של רוקי העונה, הבחירה לחמישיות העונה ב-NBA ושלוש ההופעות הרצופות במשחק האול-סטאר. 18 הנקודות ברבע הרביעי כדי להבטיח ניצחון לאחר חזרה מפיגור בפלייאוף מול המאבריקס. הרשימה של זריקות הניצחון בשנייה האחרונה.

See the source image
בארבע שנותיו בוושינגטון, רוי השיג ממוצעים של 14.3 נקודות, 5.0 ריבאונדים ו-3.0 אסיסטים

אין שום שאלה שרוי – שעליו קובי בראיינט אמר שהוא השחקן הכי קשה לשמירה באזור המערבי – היה מיוחד. סיפור הנפילה שלו ידוע לכולם והשאיר אוהדים רבים של המשחק במחשבה של "מה אם".

רוי היה בקצב של קריירת היכל התהילה עם פורטלנד טריילבלייזרס. ארגון שהוא עזר לשקם מהאכזבה וחוסר התפקוד של עידן ה"ג'ייל בלייזרס". אבל חלומות הכדורסל שלו נפגעו מסדרת פציעות ברך במהלך הקריירה שלו, שהחלו כאשר הוא קרע את המיניסקוס במהלך שנתו האחרונה בתיכון. הניתוחים שבעקבות פציעה זו, השאירו את רוי ללא סחוס, מה שגרם לכאב בגלל השחיקה בין מפגש העצמות בזמן ששיחק.

בזמן עונת 2010-11 הברך החלה להכשיל את רוי, כשהיא גורמת למספר המשחקים בהם הופיע ולדקות המשחק הנמוכים בקריירה שלו. מבלי יכולת לשחק ומהפחד שבעיות הברכיים יכולות לגרום לנזק מאוחר יותר בחייו, רוי עזב במהלך העונה המקוצרת עקב השביתה ב-2011-12.

הוא ניסה לבצע חזרה שנה מאוחר יותר במינסוטה, הקבוצה שבחרה אותו בדראפט במקום ה-6, אבל ניתוח נוסף הושיב אותו בצד לאחר חמישה משחקים בלבד. לאחר שגופו בגד בו, רוי פרש באופן רשמי בגיל 28, לאחר שש עונות ו-326 משחקים, עם ממוצע קריירה, שנחבא אל הכלים, של 19 נקודות למשחק.

רוי נסוג לחשאיות מוחלטת, שם הוא מצא נחמה אמתית. הוא לקח זמן במהלך השנים האחרונות כדי ליהנות מחיי המשפחה, להיות סביב שני הילדים שלו ולא להתעכב יותר מדי על מדוע קריירת המשחק שלו נלקחה ממנו.

הוא נהנה מהיותו דמות נשכחת, כשהוא דוחה הצעה להפוך לאנליסט טלוויזיה. למרות שזה היה קשה לפעמים לקבל את המציאות שימי המשחק שלו מאחוריו, רוי אומר שהוא לא מרגיש צער על עצמו או שאלות מדוע הפציעות קרו.

וויל קונרוי, שחקן NBA לשעבר וחבר לקבוצה של רוי בוושינגטון, ידע שחברו הקרוב מתגעגע לתחרותיות ברמה הגבוהה ביותר אבל היה גם מודע לעובדה שרוי חי בשלום עם עצמו לגבי הצורה בה הקריירה שלו הסתיימה.

"עניין המשחק היה כאב הלב הגדול ביותר ממנו הוא סבל, פשוט לא להיות מסוגל להרגיש את החברויות של חדר ההלבשה ולעלות למגרש", קונרוי אמר. "החלק הזה הטריד אותו הכי הרבה. אבל הקטע של החיים האלו, הקטע של איבוד התהילה וכל זה, לא הטריד אותו לרגע אחד. אף לא לרגע אחד".

רוי נשאר בסביבת סצנת הכדורסל בסיאטל, כאשר הוא עובד עם כמה מהכישרונות הגדולים ביותר באזור ושוקל עתיד באימון. אלו הסובבים את רוי דחקו בו לעשות את המהלך. אם הוא היה צריך לקפוץ לתוך האימון, רוי רצה עבודה שעדיין תיתן לו חופש לבלות זמן עם ילדיו.

ואז העבודה בניית'ן האל נפתחה. זה היה מרחק נסיעה קצר מביתו, ורוי חשב שזאת התאמה טובה. עקב פחות היסטוריה מפורסמת, בית הספר נתן לו את ההזדמנות לבנות את התכנית בעצמו. הוא נבחר להיות המאמן הראשי בקיץ האחרון, כשהוא נהפך למאמן החמישי של בית הספר בחמש שנים.

See the source image
נבחר לרוקי השנה ב-2006-07, רוי שיחק ב-64 משחקים בממוצע במהלך חמש שנותיו בטריילבלייזרס

קבלת המשרה הרימה גבות ברחבי המדינה. בית הספר ניצח רק משחק ליגה בודד לפני הגעתו של רוי, והפסיד משחק אחד בהפרש אסטרונומי של 81 נקודות. ניית'ן האל לא העפיל לטורניר המדינה מאז 1994 – שנה בה מאמנם החדש היה בבית הספר היסודי.

מבחינה היסטורית, התכנית הייתה בתחתית הרשימה של ליגת המטרו בסיאטל, שהיוותה חממה למספר כישרונות של העיר המהלך העשורים האחרונים.

דאג כריסטי, ג'ייסון טרי, ג'מאל קרופורד, רוי, נייט רובינסון, מרטל וובסטר, טרנס וויליאמס, ספנסר האוז, פייטון סיבה וטוני רוטן הם חלק מהשחקנים ששיחקו בתכניות העילית של הליגה ועברו ל-NBA לאורך השנים. כדי לחוות הצלחה ולהפוך את התכנית, רוי היה צריך לאמן כישרון עלית, אשר לא נמצא ברשימה של הסגל אותו הוא קיבל.

בזמן שהוא הועסק, פרסונת האול-סטאר של רוי וקרדיט ה-NBA שלו, גרמו לפיתוי מספיק עבור האחים פורטר, כולל האח הצעיר קובאן, שחקן שנה ראשונה בגובה 1.92, להגיע לניית'ן האל.

מייקל, שחקן כנף דינמי בגובה 2.08, וג'נטאי, בדירוג 4-כוכבים כשחקן שנה שלישית (לפי Scout.com) בגובה 2.07,  הובילו את בית הספר שלהם – פאדר טולטון – לזכייה בתואר מדינת מיזורי, ושניהם מדורגים בין הכישרונות הגדולים ביותר במחזור הכיתה שלהם.

אביהם, מייקל פורטר סניור, עוזר מאמן לשעבר בקבוצת הנשים באוניברסיטת מיזורי, קיבל משרת אימון בצוות של המאמן לורנזו רומאר בוושינגטון, שם האחים התחייבו לשחק כדורסל במכללה.

למרות הספקולציות שעלו שפורטר סניור צורף לצוות כדי להבטיח את ההתחייבות של בניו, פורטר סניור ורומאר היו חברים כבר זמן רב, והקשר שלהם רץ כבר שנים ארוכות. רומאר אימן את פורטר סניור בתחילת שנות ה-90 והוא הסנדק של פורטר ג'וניור.

"אשתי ואני דיברנו והתפללנו על זה, והחלטנו שאנחנו צריכים לעשות זאת", פורטר סניור אמר על מעבר משפחתו וההחלטה לבחור בניית'ן האל.

וכפי שיכול לקרות בכדורסל התיכונים, אבני הדומינו החלו ליפול ברחבי המדינה ממש מיד לאחר מעברם של משפחת פורטר. שחקנים קפצו על ההזדמנות לשחק עבור רוי ועם הפורטרים. תוך חודשים, שבעה שחקנים עברו מבית הספר שלהם, כולל כל החמישייה הפותחת הנוכחית.

הסגל המשופץ כולל אולי את הבחירה מספר 1 העתידית כפורטר ג'וניור, ומשופע בשחקנים בעלי פוטנציאל למשחק בדיוויזיה ה-1, כולל הכישרון שבשנתו השנייה, פי ג'יי פולר, הנמצא ברשימת 25 הטובים במחזור 2019.

See the source image
עם מעברם של מספר שחקנים כישרוניים, ריי הפך קבוצה שלא הגיעה לטורניר הארצי מאז 1994 לכוח לאומי

כאשר השחקנים החלו להכיר אחד את השני על המגרש, אחרים ברחבי המדינה החלו לשים לב לכמות הכישרון שהתקבץ תחת רוי.

ניית'ן האל התחילו את העונה כשהם מדורגים 25 בכל ארצות הברית לפי USA Today. בית הספר ניצח את שמונת המשחקים הראשונים שלו בקלות, כאשר הוא מקבל מבחן רציני מול Les Schwab Invitational מול המדורגת גבוה סיירה קניון. בית הספר בקליפורניה שבאמתחתה משחק מרווין באגלי III, כנראה שחקן השנה השלישית הכי טוב במדינה, והשחקן שהתחייב ל-UCLA, הפאוור פורוורד בגובה 2.07 קודי ריילי.

במשחק האחרון של טורניר החג, הראיידרס חזרו למשחק מאוחר, בהובלתו של פורטר עם 27 נקודות ו-15 ריבאונדים, כדי לגבור על סיירה קניון בפורטלד, העיר בה רוי שלט בעבר. שלושה שבועות מאוחר יותר, ניית'ן האל ניצחו את אוק היל החזקים במשחק ששודר ב-ESPN, כאשר פורטר קולע 36 נקודות.

תכנית הכדורסל הגיעה באופן רשמי.

"המשחקים הללו היו חשובים עבורנו", אמר ג'מאל וויליאמס, עוזר בניית'ן האל וחברו לקבוצה של רוי בוושינגטון. "לא היינו בטוחים כמה טובים אנחנו מסוגלים להיות כאשר הפורטרים הגיעו, אבל הקבוצה התחברה יחדיו והרוויחה את מה שהשיגה".

התעוררו שאלות לפני העונה על הניסיון של רוי, ואם זה יכול לפגוע בקבוצה במשחקים צמודים, וכמה טוב הקבוצה הזו תשחק ביחד. רוי התמודד עד כה בצורה נהדרת, כאשר הוא מציב את כוכביו בעמדות הנכונות כדי שיבצעו מהלכים ומשאיר את הקבוצה מרוכזת לאחר שהם מקבלים תשומת לב מוגברת.

במיוחד, הוא הסתמך על כמה מהיכולות שגרמו לו להיות קטלני ב-NBA: יותר מכל על התנהגותו קרת הרוח במצבי לחץ, ועל אינטלגנצית הכדורסל הגבוהה שלו. בזמן שהאוהדים נדהמו מהיכולות של רוי לסיים בקרבת הסל ולקלוע מכדרור, חבריו לקבוצה והמאמנים התרשמו מהבנת המשחק ואיך הוא צופה מהלכים.

"ברנדון תמיד היה שנות אור מהמתחרים שלו בכל מה שנוגע לצד המנטלי של המשחק", אמר קונרוי, אשר משווה את רוי למתחרים הגדולים ביותר באגרוף. "אני לא בטוח שהוא יכול להסביר למישהו במילים כיצד הוא רואה את המשחק".

See the source image
מייקל פורטר ג'וניור נחשב לאחד הכישרונות בגדולים במדינה, כאשר הוא אומר שמשחקו הפך למגוון יותר בשנתו היחידה עם רוי בניית'ן האל

כדי להסביר את הייחודיות של הדרך בה הוא רואה את המשחק, רוי לפעמים נועל את נעלי הכדורסל שלו ונכנס למגרש עם שחקניו. האינטראקציה על המגרש נותנת לרוי להציג את חזונו ולתקשר טוב יותר עם שחקניו.

עדיין, אלו הם בני נוער, וכאשר כל האחרים נכשלו, שמירה על תחושת הרוגע יכולה לשמש כנכס עבור מאמן בשנתו הראשונה.

"העניין העיקרי לגבי כשחקן, הוא שאף פעם לא נלחצתי, תמיד הייתי רגוע", רוי אמר. "אני חושב שהם בוטחים בי ויודעים 'המאמן רגוע', והם יכולים להביט לעברי ולראות קול רגוע ובחור שיודע איך להביא אותם למקומות טובים ועמדות נוחות".

מוח הכדורסל של רוי בהחלט עזר לקבוצתו השנה, אבל אל תטעו שההצלחה בעונה הזו לא מונעת על ידי המשחק של פורטר. הפורוורד הוורסטילי לא היה סוד לפני שהוא הגיע לסיאטל, אבל המשחקים האחרונים שלו ברמה הגבוהה קדמו אותו בדיון על שחקן התיכונים הטוב ביותר באמריקה.

מאמנים מתלהבים מהדרך בה הוא נושא את עצמו ואיך הוא מתכונן. הוא מראה אמינות בזריקה מבחוץ, משחק פוסט יעיל וקילר-אינסטינקט בזמן שהוא משיג ממוצע של יותר מ-35 נקודות למשחק. היכולת שלו להחזיק בכדור עם הגודל שלו, לגבור על שומרים בכדרור ולקלוע מכל מקום במגרש, גרמו לאנשים להשוואות מול פול ג'ורג' וקווין דוראנט.

כאשר נשאלו מתי פורטר יכול לבצע את הקפיצה ל-NBA אם החוקים היו שונים, היה מעט היסוס מהמאמנים והפרשנים.

"אין שום שאלה", אמר עוזר מאמן הריידרס, ג'מאל וויליאמס. "מייקל מאוד מיוחד".

פורטר גם כן ראה את משחקו מתפתח תחת הדרכתו של רוי, כאשר הוא נהפך לערמומי ומגוון יותר כסקורר.

"אם הזריקה שלי הייתה לא הייתה נכנסת בעבר, הייתי מתקשה לקלוע סלים קלים", פורטר אמר. "אבל בעבודה עם ברנדון רוי, אם הזריקה שלי לא נכנסת אני אקח את המשחק למטה לפוסט, אולי טווח ביניים, ואשיג כמה סלים קלים. הוא ממש עזר לי להיות יעיל באזור הטבעת".

כרגע, רוי והקבוצה שלו בדרך לזכות בתואר אליפות המדינה בתחילת מרץ. הזדמנות לקבל הזמנה לטורניר התיכונים הלאומי DICK'S Sporting Goods בניו יורק, וזה ייתן הזדמנות לניית'ן האל לזכות בתואר הקבוצה הכי טובה במדינה. הקבוצה תהיה השנייה בהיסטוריה ממדינת וושינגטון שאי פעם שיחקה בטורניר הלאומי.

לא משנה אם רוי יישאר בניית'ן האל וינסה לבנות מסורת, או יעזוב כדי לקבל עבודה נחשקת יותר, זאת עדיין השאלה. אלו המכירים את רוי ועבדו אתו, ובכן, אומרים שעצם העובדה שהוא מסביב למשחק הדליקה אש בכוכב לשעבר, מה שמעורר תשוקה מתחדשת לאהבתו האמתית.

למרות שרוי לא מתיימר לדבר על חזרה למגרש, הוא בהחלט מסתכל קדימה כדי לכתוב את הפרק הבא בחיי הכדורסל שלו, סיפור שהוא מקווה שיהיה עם סוף טוב יותר מאשר האחרון.

"אני שמח. לא יכולתי להיות במקום טוב יותר עכשיו", רוי אמר.

"בתקווה שזה הצעד הראשון במסע ארוך".

 

לפוסט הזה יש 15 תגובות

  1. בפורטלנד לא שכחו אותו , כל אוהד של הקבוצה מדבר עליו בגעגוע ותחושת החמצה. איזה קבוצה יכלה להיות לבלייזרס , רוי ,אולדריג׳ , דוראנט. תודה סמיילי.

  2. לבנות לו פסל באורקל.

    נדמה שהיה לו אופי יותר מוצלח מגארדים טיפשים כמו ליליארד ווסטברק אבל צריך ברכיים כדי להיות כוכב בליגה הזאת.

  3. מאד אהבתי אותו ונשבר הלב כשפרש בגלל בעיות ברכיים בגיל כל כך צעיר….
    שמט שטוב לו ואם הוא יהיה מאמן ב NBA אוכל לספר לנכדים כמה אהבתי אותו בתור שחקן 🙂

  4. רוי היה אחת ההחמצות הגדולות של ה-NBA. הוא יכול היה להגיע לגדולה.
    לא היה לי מושג על הקשר עם משפחת פורטר כולל מייקל. וואללה מעניין ביותר.
    תודה סמיילי על עוד מסטרפיס.
    אגב, ישנו מאמר נפלא לצרגום עם השופט קרופורד. אני חושב שב-ESPN. לדעתי כדאי לך לתת מבט!

  5. נוטים לשכוח שבנאדם חי הרבה שנים. אפילו יותר מקריירה ארוכה ומלאה. כשנגמרת הקריירה, במקרה הטוב לקראת גיל 40, ובמקרה של רוי כמה שנים קודם, השחקן נשאר בלי כלום, אחרי האינטנסיביות של המשחק המקצועני.
    מי שמצליח לעשות את המעבר לאימון, מרוויח תקופת חיים ארוכה ומשמעותית.
    בואו ליבוד בחינוך אנשים.

  6. תודה על התרגום המשובח כרגיל. רוי אחד השחקנים האהובים,נאחל לו הצלחה בקריירת האימון והצלחה לתיכון ניית'ן האל.

      1. בודהא הוא עוד אחד מהחביבים עלי,הוא אף עבר "אצלנו" בפורטלנד אי שם בניינטיז. לגבי רוי,מסתבר שחזר לגרפילד,אז בהצלחה לגרפילד..

כתיבת תגובה

סגירת תפריט